20130313084654-testlogobis

VARIACION DE VOLTAJE - VOLTAGE VARIATIONS

Conversaciones con artistas sonoros y músicos electrónicos mexicanos / Conversations with Mexican sound artists and electronic musicians

 En español abajo...

VOLTAGE VARIATIONS

Conversations with Mexican sound artists and electronic musicians

A book project by Carlos  Prieto Acevedo

 

VOLTAGE VARIATIONS is an encyclopedic project based on critical interpretations of sound art, electronic and electro-acoustic music in Mexico. Published in three volumes, this is a series of 25 interviews, an extensive glossary of terms dealing with the aesthetics of sound, audio technologies, and musical genres; as well as institutional monographs and biographies. The books will also contain very rich visual documentation in the form of facsimiles and other images, as well as three downloadable compilations of music. This project, made up of detailed research and interviews done over the last five years, brings together the testimonies of composers, DJs, sound engineers, electronic music producers and sound artists, with the aim of creating an intersection of ideas about the transformations in the cultural and artistic identity in Mexico, within the amorphous territory of sound and technology.  In this collection the reader will find a series of conversations with a very diverse group of artists, from the creators of the Nortec movement, to the pioneers of radio, to electro-acoustic composers who have driven experimentation within academic circles, to the first auto-didactics who have interlaced and mixed musical genres, to DJs who have shaped the vast experience of electronic dance music, and the most recent attempts that sound art has made to translate our ways of experiencing the world.

 

ARTISTS AND MUSICIANS IN THE COLLECTION :

VOLUME 1. Antonio Russek · Roberto Morales Manzanares · (Bostich) Ramón Amescua · Mario de Vega · Walter Schmidt · (Murcof) Fernando Corona Murillo · Rodolfo Sánchez Alvarado· Manuel Rocha Iturbide · Héctor Quintanar.

VOLUME 2. Rodrigo Sigal · Plug (Cristian Cárdenas) · Álvaro Ruiz · Rogelio Sosa · DJ Chrysler (Luis Carlos Gómez) · Fax (Rubén Alonso Tamayo) · Gonzalo Macías ·Gabriela Ortíz.

VOLUME 3. Duopandamix · Ángel Sánchez Borges · Angélica Castelló · Guillermo Galindo · Israel Martínez · Javier Álvarez · Manrico Montero · Pepe Mogt


 

 ^/  WHERE WE ARE AT AND WHY WE NEED FUNDING 

This project has been funded so far by a grant from the FONCA (National Cultural Fund) with in-kind services and institutional support.  We are ready to go to print!  And we need your help to make it through the last stretch.

Opting for collaborations with independent artists (photographer, designer, publisher) in order to keep the most freedom in terms of content, the formal aspects of the collection also reflect the ideas and methods of those artists and musicians that the book is about.  We have organized the project (the conversations with the 25 artists, the archival material and the extensive glossary) into 3 volumes, which will be released one after the other… but we need to reach our funding goal to avoid any delays!

As we write this, the editorial team at Deleátur is copy-editing, and the graphic design team is conforming the text, preparing each volume to go to the printers.  Now, we just need to complete our finances to be able to print in the highest quality and most environmentally sound materials, while staying true to our aesthetic and the quality we strive for.

All of the 25 artists have been incredible collaborators and one of the main goals of the book is to bring them more to the public eye, in Mexico and abroad.  We already have plans to translate the book into English, but all of this depends on the way we can accomplish this first release.

With your help, we can go to print on the three volumes, prepare our promotional campaign, and organize the special events and concerts that are already being planned and scheduled.  In fact, we have a release date of mid-May, with a whole series of events already planned from then until December 2013, in collaboration with important music festivals, art centers, and book fairs.  From Mexico City, to Monterrey, to Tijuana, to New York… it is all in our calendar… All we need now is to get the book and all the promotional materials (posters, flyers, etc) made and ready for release.  

Please help with any size contributions, and PLEASE SPREAD THE WORD!!

 

 

^/  WHO ARE WE ?

AUTHOR : Carlos Prieto Acevedo (b. 1973, Mexico City)   Carlos studied in the Philosophy Department at the Autonomous University of Mexico (UNAM) and has specialized his work and research in Aesthetic Theory. He has worked in music and art criticism and journalism, writing for magazines, fanzines, and other publications since 1995. He was artistic programmer and producer for festivals and events revolving around electronic music, most notably MUTEK-Mexico, where he worked from 2003 to 2008. Since 2009, Carlos writes the program notes and texts for the experimental music festivals, RADAR and AURAL in Mexico City. In 2008 he was artistic director of a public art project called Peatonal, Encounters with Art and Politics, under the auspices of the Mexico City government. Carlos also produces radio programs, mostly with RADIO UNAM, where his last program was “1978: The year we lived in fear”. In 2012, Carlos was invited to produce a series of sound pieces to install in the 20th Century halls of the MUNAL (Museum of National Art) as part of a curated program called “Contemporary Dialogues”. This series of sound art pieces that he made were called “Sonoral Intermitencies of Modernity” and were installed along side pieces by José Clemente Orozco, Frida Kahlo and Diego Rivera among other painters. For the last few years, Carlos has been researching and writing the book project, VOLTAGE VARIATIONS, which are compiled of dialogues with 25 Mexican electronic musicians, old and young. The book, made up of three volumes, will be released in May and October 2013, accompained by a series of concerts. The book was developed with the support of the FONCA. Since 2009, Carlos is a full time professor at the Universidad del Claustro de Sor Juana, where he teaches a seminar on the philosophy of communication. /

http://interregno.org     http://radiogramas.org    http://radio1978.org/

 

PHOTOGRAPHER : Luis Mendez (b. 1976, Mexico)  Freelance photographer at 82Photo / http://www.ochentaydos.com

GRAPHIC DESIGNER : Laura Balboa (b. 1979, Mexico)   She studied in visual arts at the School of Painting, Sculpture and Engraving "La Esmeralda" of the National Center for the Arts in Mexico and graphic design at the School of Higher Studies Acatlán affiliated to the National Autonomous University of Mexico.  Some of her teaching practices include: design and technology workshops for children, graphic design and communication strategies for artists and designers, workshops to understand our relation to technology and objects of everyday life and visual arts activities for mentally ill inmates.  /  http://www.laurabalboa.com

DELEATUR ESTUDIO / Publishing services :  Deleátur is an independent studio specializing in editorial services and consulting that promote and develop the investigation, professional training and the creativity in publishing. / http://www.deleatur.com.mx

 

 

_________

VARIACIÓN DE VOLTAJE

Conversaciones con artistas sonoros y músicos electrónicos mexicanos

 Un proyecto de Carlos Prieto Acevedo

 

VARIACIÓN DE VOLTAJE es un proyecto enciclopédico de divulgación e interpretación crítica del arte sonoro y la música electrónica y electroacústica mexicana.  Editado en 3 tomos, está conformado por 25 entrevistas, un extenso glosario de términos sobre estética del sonido, tecnología de audio, géneros musicales, monografías institucionales y biografías. Incluye también una rica documentación facsimilar y gráfica, así como tres discos descargables de audio. El proyecto, realizado mediante una investigación documental y entrevistas con diversos creadores mexicanos a lo largo de 5 años, incorpora los testimonios de compositores, DJ's, ingenieros de audio, productores de música electrónica y artistas sonoros, con la intención de integrar en un documento el paisaje de alteraciones a la identidad artística y cultural mexicana desde el territorio amorfo de la tecnología y el sonido.  En este compendio se ponen a disposición del lector una serie de conversaciones con artistas tan diversos como los creadores del movimiento Nortec, los pioneros de la radio, los compositores electroacústicos que impulsaron la experimentación desde los espacios académicos, los primeros autodidactas en cruzar y entrelazar categorías y géneros musicales, los DJ's que forjaron la experiencia masiva de la electrónica de baile, hasta las tentativas más recientes del arte sonoro por desbordar nuestras formas de experimentar el mundo.

 

ARTISTAS Y MUSICOS EN LA COLECCIÓN  :

VOLUMEN 1. Antonio Russek · Roberto Morales Manzanares · (Bostich) Ramón Amescua · Mario de Vega · Walter Schmidt · (Murcof) Fernando Corona Murillo · Rodolfo Sánchez Alvarado· Manuel Rocha Iturbide · Héctor Quintanar.

VOLUMEN 2. Rodrigo Sigal · Plug (Cristian Cárdenas) · Álvaro Ruiz · Rogelio Sosa · DJ Chrysler (Luis Carlos Gómez) · Fax (Rubén Alonso Tamayo) · Gonzalo Macías ·Gabriela Ortíz.

VOLUMEN 3. Duopandamix · Ángel Sánchez Borges · Angélica Castelló · Guillermo Galindo · Israel Martínez · Javier Álvarez · Manrico Montero · Pepe Mogt

 

 

^/  ¿ DÓNDE NOS ENCONTRAMOS Y PORQUÉ NECESITAMOS TU AYUDA?

Este proyecto fue auspiciado en un inicio, cuando era muchísimo más pequeño y sencillo, por el programa de co-inversiones del FONCA, y se ha continuado (y ampliado gigantescamente) gracias al respaldo de otras instituciones, iniciativas independientes, y fundamentalmente a la generosidad de muchos individuos. ¡Estamos listos para entrar a la imprenta! Justo por eso necesitamos tu apoyo para finalizar la etapa de producción, ese último paso indispensable para que el proyecto llegue a las manos de todos los que han hecho de la electricidad y el sonido parte de su vida, o a los que se interesan acercarse a este fenómeno del arte sonoro y la música electrónica.

La colaboración y el trabajo de artistas independientes en el proyecto (los editores, el fotógrafo, la artista gráfica), nos permitió mantener una gran libertad en términos de contenido y en la forma en que se organiza la información y la rica documentación. Ya que los aspectos formales de la colección y de cada uno de los libros reproduce de alguna manera los métodos e ideas de los propios artistas sonoros y músicos de los que trata el proyecto. Consta de 25 amplias conversaciones, un abundante material facsimilar y gráfico, y un extenso glosario, ha sido organizado en 3 volúmenes que saldrán consecutivamente uno después del otro durante el año... ¡pero aún necesitamos alcanzar nuestro monto a recaudar para evitar cualquier retraso!

Mientras tú lees esto, el equipo editorial del estudio Deleátur está preparando cada volumen para entrara a impresión: revisando minuciosamente cada una de las páginas y formando en un extraordinario diseño editorial el inmenso contendido; y la diseñadora está retocando los materiales gráficos. Sólo necesitamos completar nuestros presupuestos de producción y garantizar con ello la más alta calidad en los materiales y procesos de impresión y en las plataformas digitales en línea de donde podrás descargar las antologías de música que acompañan éste titánico compendio.

Los 25 creadores han sido increíblemente generosos con el proyecto, y uno de los principales objetivos es darle una mayor visibilidad a su trabajo en México y en el contexto internacional. Incluso ya se tiene planeada su traducción al inglés, pero todo depende de la manera en que logremos imprimir el primero.

Con tu apoyo y aportaciones podremos entrar a la imprenta con los 3 volúmenes, preparar nuestra campaña promocional y la gira de presentaciones, conciertos y eventos especiales que incluso ya están en la agenda y que realizaremos en colaboración con importantes festivales, ferias y centros artísticos. Nuestra fecha oficial de presentación ya está programada para la segunda semana de mayo, con un evento fuera de serie en el festival Aural; y continuamos hasta diciembre con más actividades y descargas sonoras, electrizando el año entero. Desde el Distrito Federal hasta Monterrey, Tijuana, Guadalajara y Nueva York ¡ya está todo calendarizado! lo único que nos falta es imprimir el libro y los materiales de promoción (carteles, programas de mano, fyers etcétera), ¡y tenerlos listos para su lanzamiento!

Ayúdanos con cualquier tipo de contribución, no importa el tamaño... Y POR FAVOR ¡DIFUNDELO! 

 

 ^/   ¿ QUIENES SOMOS ?

AUTOR : Carlos Prieto Acevedo (cd. de México, 1973)  Cursó estudios de licenciatura en filosofía en la FFYL de la UNAM, concentrando sus intereses en la teoría estética. Incursiona en el periodismo y la crítica musical en suplementos, revistas, fanzines y fundando publicaciones desde 1995 hasta la fecha. Fue programador artístico, director de información y productor de eventos, festivales y encuentros relacionados con la música electrónica en México desde fines de los años 90, entre ellos MUTEK - México durante el período 2003-2008. Ha dedicado parte de su trabajo filosófico a investigar la relación entre el sonido y lo social, y en las posibilidades del medio radiofónico creando proyectos digitales y analógicos, series documentales, e incluso tentativas de señal analógica para radios comunitarias. Desde 2009 colabora en la redacción de los programas de mano de electrónica experimental del festival Radar y luego en Aural. En 2008 fue director artístico del proyecto de arte público Peatonal, Encuentros de Arte y Política, auspiciado por el GDF. Produjo en 2010 la serie radiofónica "1978, el año que vivimos en peligro", transmitida por Radio UNAM. Realizó en 2012 la intervención sonora para la sala siglo XX del Museo Nacional de Arte, Intermitencias Sonoras de la Modernidad, en el marco Diálogos Contemporáneos. Actualmente prepara un ciclo de conciertos que acompañará la presentación de su trabajo de investigación "Variación de Voltaje", un compendio en 3 tomos sobre la historia de la música electrónica y electroacústica mexicana, que realiza desde 2008 gracias a una beca del FONCA, y que se lanzará este año. Desde 2009 es profesor de tiempo completo en la Universidad del Claustro de Sor Juana, en donde imparte el seminario de filosofía de la comunicación. /

http://interregno.org     http://radiogramas.org    http://radio1978.org/

 

FOTÓGRAFO : Luis Mendez (b. 1976, Mexico)  Freelance photographer at 82Photo /  http://www.ochentaydos.com

DISEÑADORA : Laura Balboa (b. 1979, Mexico)  Realizó estudios en artes visuales en la Escuela de Pintura, Escultura y Grabado "La Esmeralda" y de diseño gráfico en la Facultad de Estudios Superiores Acatlán afiliada a la Universidad Autónoma de México. Ha impartido cursos de arte y tecnología para niños, cursos de diseño y comunicación gráfica, talleres sobre tecnología e internet en la vida diaria y cursos de artes visuales para enfermos psiquiátricos en reclusión. / http://www.laurabalboa.com

DELEATUR ESTUDIO / Taller de edición : Deleátur es un estudio de asesoría y de servicios editoriales que promueve, asimismo, la investigación, la formación profesional y la creatividad editorial. / http://www.deleatur.com.mx

 

 

 

 

Team on This Campaign: