Translate a crime novel about the Greek crisis and Nazi revival in Greece

In this way what really goes on in my country will be known abroad, without it being filtered or misrepresented by the media. Our experience through a novel
Uoau7xrsi60szxvqcdgw
Bekas Vangelis
Writing
Athens
Greece
1 Team Member

Who I am and what I want

My name is Vangelis Bekas and I am a Greek writer, aged 37. Two of my novels have been published in Greece and they have received good reviews in all the major Greek newspapers.  If you click on the link: http://goo.gl/ULrkj you can reach the official database for published books and reviews in Greece. Using Google Translate you can confirm the information I give you.

Unfortunately, there is no option for literary translation with Google Translate. Literary translation is a difficult and costly work, carried out by specialized people. So, I am asking you to fund the translation of my novel from Greek into English, from an experienced translator, with whom I have already made an arrangement. 

 

Why

I believe that my third novel "The Optimists", which has just been published in Greece, will be of interest to the English-speaking audience. It is a crime novel about the revival of Nazism, in the country that gave birth to democracy, and about the corruption of politicians, which eventually led us to financial disaster and poverty.

So I thought I’d ask for your help. In this way what really goes on in my country will be known abroad, without it being filtered or misrepresented by the media. You will know all about our experience through the mystery of a crime novel. The translation will cost 4000$, and the publishing house which has published the Greek version cannot support this effort at this period in time, even though it is a big publishing house. I should also mention that I don’t have another job, and it is very difficult to find one, as about 1/3 of the people in my country are unemployed. So I’m asking for your help!

 

About the novel

It is a novel of about 60.000 words, written with a strong sense of humor. The key characters are Dimopoulos, a journalist who remains optimistic in the middle of chaos, and Detective Tzokas, a sui generis ouzo lover. The setting is Athens, a Mediterranean metropolis uniting the East and the West, in the period of a big financial crisis. Neo-nazi gangs threaten Dimopoulos because he insists on writing anti-racist articles in a newspaper, so he asks Detective Tzokas, a legendary Homicides detective, to help him. The detective, in return, asks Dimopoulos’ to help him investigate the murder of a corrupt ex-Defense Minister. This is a private project for Tzokas, hidden from the Greek Anti-Terrorist force. The protagonists’ past and their personal lives get tangled with the lives of a variety of characters, ranging from Athenian high-society to homeless beggars and underground criminals.

In the following link, you can watch the novel’s Book Trailer, with subtitles in Englishhttp://www.youtube.com/watch?v=gwFhSPU0TPc

 

After I have it translated, I will try to find a publisher for it, which is not so easy, as far as I know. In any case, if that doesn’t work out, I will upload it as an e-book.

I really hope you can help me.

If you can’t offer me money, I would be grateful if you could let your friends know, perhaps they would be able to help. You can use Indiegogo’s share tools, too.

Many thanks in advance, and greetings from sunny Athens.

Vangelis Bekas

 

Find This Campaign On
$0USD
raised in 1 month
0% funded
0 time left
$4,000 USD goal
Flexible Funding This campaign has ended and will receive all funds raised.
Campaign Closed
This campaign ended on July 31, 2013
Select a Perk
  • $10USD
    Blog + e-mail

    I will send you an e-mail with a big ‘thank you’, in English and in Greek, and I will acknowledge your help in my blog (barouak.blogspot.gr)

    0 claimed
    Estimated delivery: August 2013
  • $25USD
    Ebook+Acropolis thanks

    All the above, plus an e-book or pdf with the English translation of my book. Also, a video for you, edited with scenes from my book trailer, in which I will thank you in front of the Acropolis. If you send me a good quality photo (high analysis), I can make the video even more creative. Especially if the photo includes one of the famous sights in your city.

    0 claimed
    Estimated delivery: June 2014
  • $50USD
    Ur name on Athens wall

    All the above, plus a video showing a poster of the book’s cover in a neighborhood of Athens which is mentioned in the book. The poster will include your name in the place of the author’s name! In this way you will ‘adopt’ an Athenian alley as well as a piece of the novel. I will remove the posters after the shooting is completed, so as not to pollute the city or lose my glory to you.

    0 claimed
    Estimated delivery: November 2013
  • $100USD
    Thanks in the book + a tour

    All the above, plus special thanks in the end of my book. Also, if you ever come to Athens, I will offer a day tour to all the Athenian neighborhoods mentioned in the book. As I am not sure if my book will ever be published in English, I will offer you a signed copy in Greek, as a souvenir, when we meet in Athens. Estimated time: anytime, as long as it is not July 15 until August 31 2013 (I will be away from Athens, in my hometown)

    0 claimed
  • $300USD
    Ouzo with the protagonists

    All the above, plus an extra day touring Athenian neighborhoods (a total of two days, anytime not between July 15 and August 31, 2013). Also, getting together with some of the book trailer’s actors in a traditional taverna for ouzo, raki, and local delicacies, as described in the book.

    0 claimed
  • $500USD
    Again and again

    All the above, plus an extra day touring the mysterious Athenian neighborhoods mentioned in the book (a total of 3 days, not valid from July 15 to August 31, 2013).

    0 claimed
Do you think this campaign contains prohibited content? Let us know.