20121126185938-to_the_amazon-220x194

To the Amazon - Al Amazonas

Documentary on the truth-seeking journey of my mother: from a traditional English-lifestyle to her encounter with nature in the Amazon jungle.

www.totheamazon.co

ESPAÑOL / ENGLISH (keep on reading) FRANCAIS (voir plus bas) 

El sueño se hace realidad: ¡comienza el viaje!

¡Lo conseguiste! ¡lo conseguimos todos juntos!

Estamos profundamente inspirados y agradecidos con todos los que hicieron parte de esto y permitieron que no sólo llegáramos a la meta, sino que la dejáramos atrás. ¡Ahora sí el viaje se hace realidad! Para seguir informados del progreso de esta película sigan la página de Facebook http://www.facebook.com/totheamazon y el Twitter @clarefeale Estamos ansiosos de compartirlo con ustedes. Muchas gracias por el apoyo tan inspirador.

Si los dejó el barco y no llegaron a tiempo o si tuvieron problemas con el sistema, todavía pueden hacer parte de este proyecto y recibir alguno de los maravillosos incentivos (perks). Ya hemos recibido mensajes de personas que todavía quieren venir Al Amazonas. Si desean apoyarnos por favor escriban a totheamazon@gmail.com 

NOTA: las mochilas están agotadas.

¡Muchas gracias!

The dream comes true: the journey begins!

You did it! We did it! We all did it together!

We are incredibly grateful to everyone who has contributed to our campaign and allowed us to not only meet, but to exceed our goal! We are inspired and thankful beyond words and so glad you have joined us on this journey. Please join us on Facebook http://www.facebook.com/totheamazon and Twitter @clarefeale for updates as we work towards completing the film! We look forward to sharing it with you.  Thanks so much to all for your inspiring support!!!!!  

If you missed the deadline and this boat left without you- or had problems with the system - you can still be part of this project and receive one of the amazing perks. We have already received messages from people that want to come with us To the Amazon. If you still want support the film please send an email to totheamazon@gmail.com  

NOTE: the purses are not available anymore.

Thanks again! 

AL AMAZONAS

Documental sobre el viaje de la vida de mi mamá: desde su infancia en Inglaterra hasta su encuentro con la naturaleza en la selva amazónica.

La mayoría de los mortales aprenden a sentir miedo desde temprana edad, miedo que reprime la curiosidad y tranca el crecimiento interior. El miedo del niño a perderse transmuta en miedo a la soledad, miedo al fracaso, miedo a depender del dinero, bloqueando toda noción de escape a la rutina diaria. Pero existen unos que se han arriesgado a dejarlo todo y saltan a lo desconocido. Este documental es sobre una de ellas: mi mamá, Valeria Meikle (Londrés, 1937).

En este mundo frenético, ‘Al Amazonas’ es una invitación a detenernos y entender que, “si tienes el valor de dejar atrás todo lo que te es familiar y te consuela, desde tu casa hasta viejos rencores, y embarcarte en un viaje en busca de la verdad, ya sea hacia adentro o hacia afuera, y si estás dispuesto a entender todo lo que te pase en ese viaje como una clave, y si aceptas como maestro a todo el que te encuentres en el camino, y si estás preparado, sobre todo, para enfrentar y perdonar algunas de las realidades más duras de ti mismo, entonces la verdad no te será negada.” (Elizabeth Gilbert)

TO THE AMAZON

Documentary on the truth-seeking journey of my mother: from a traditional English-lifestyle to her encounter with nature in the amazon jungle.

The vast majority of mortals learn fear from an early age, a disabling device that stifles curiosity and stunts inner growth. The child’s fear of getting lost transmute into loneliness-fear, mortgage-fear and career-fear, blocking all notions of escape from everyday routine. But there are some who have taken the risk, left everything and jumped into the unknown. This documentary is about one of them: my mum, Valerie Meikle (London, 1937).

In this frenetic world, ‘To the amazon’ is an invitation to understand that “if you're brave enough to leave behind everything familiar and comforting, which can be anything from your house to bitter, old resentments, and set out on a truth-seeking journey, either externally or internally, and if you are truly willing to regard everything that happens to you on that journey as a clue and if you accept everyone you meet along the way as a teacher and if you are prepared, most of all, to face and forgive some very difficult realities about yourself, then the truth will not be withheld from you.” (Elizabeth Gilbert)

VERS L'AMAZONIE

Documentaire sur le voyage de la vie de ma maman: depuis son enfance en Angleterre jusqu'à sa rencontre avec la nature dans la forêt amazonienne.

La plupart des mortels apprennent à avoir peur depuis leur plus jeune âge, et cette peur leur ôte une part de curiosité et de développement intérieur. La peur de se perdre chez l'enfant devient la peur de la solitude, peur de l'échec, peur d'être sans argent, etc, et tout cela empêche l'individu de penser à s'échapper de sa routine. Cependant il existe des personnes qui se sont risquées à tout laisser derrière elles et à s'élancer vers l'inconnu. Ce documentaire a pour protagoniste l'une d'entre-elles: ma maman, Valeria Meikle (Londres, 1937).

Dans ce monde frénétique dans lequel nous vivons, CAP VERS L'AMAZONE est une invitation à se poser pour comprendre que, "si tu as le courage de laisser derrière toi tout ce qui t'es familier et réconfortant, que ce soit ta maison ou de vieilles rancoeurs, afin de t'embarquer pour un voyage à la recherche de la vérité, voyage intérieur ou extérieur, et si tu es prêt à comprendre tout ce qui t'arrive durant ce voyage comme une clef, et si tu acceptes les enseignements de tous ceux que tu rencontreras sur ton chemin, et surtout si tu es préparé à affronter et à pardonner quelques unes des réalités les plus dures qui sont en toi-même, alors la vérité s'offrira à toi." (Elizabeth Gilbert)

Si vous avez la moindre question concernant le projet, les cadeaux ou les textes qui n'ont pas été traduits, n'hésitez pas à nous contacter à totheamazon@gmail.com nous nous ferons un  plaisir de vous répondre.

¿Quienes somos?

Decidímos hacer este documental para compartir la vida de Valeria, convencidos de que inspirará a otros para que sigan sus sueños y se arriesguen a vivir de acuerdo a sus creencias. Somos un equipo dedicado 100% a este documental:

Clare Weiskopf, directora de documentales, lleva más de 10 años trabajando diferentes temas sociales: desde el conflicto armado en Colombia y la violencia sexual como arma de guerra, hasta la expansión de la cumbia por Latinoamérica y Europa. Ha ganado dos veces el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar. Recientemente terminó de dirigir una serie documental de 13 capítulos para televisión sobre el fin del mundo y la crisis actual: 2012: Crónicas del Fin del Mundo.

Nicolás Van Hemelryck ha expuesto en India, EE. UU., Colombia, España, Holanda, Nepal y Bangladesh. 'San Juan sin Dios', proyecto sobre la salud en Colombia es uno de sus trabajos más importantes, ganador del Premio Nacional de Fotografía Colombo-Suizo 2011 y seleccionado para PhotoEspaña 2011. Ha trabajado como director de fotografía y camarógrafo en varios documentales. Recientmente fue productor de 'Violentología' de Stephen Ferry (libro, exposición y videos). San Juan sin Dios / nicolasvanh.com / flickr / violentología

Valeria Meikle: música, pintora, escritora, incansable viajera, soñadora, maestra, sanadora, hippie, amante de la naturaleza, mamá, abuela, mujer. Nació en Inglaterra en 1937 pero lleva viviendo en Colombia más de 50 años. Val es fundadora del proyecto Reserva Natural Cerca Viva en el Amazonas, donde vive actualmente.

La naturaleza de este proyecto nos llevó a hacerlo de una manera independiente, siguiendo nuestros sueños y buscando construir a partir de compartir. Por eso decidimos hacer esta campaña: para que todos los que sientan que este documental los pueda enriquecer sean parte de él.

Hay muchas maneras de colaborar. Por ejemplo ya tuvimos el apoyo de Max Ruiz, músico, productor y compositor que hizo la música original que acaban de oir en la primera parte del trailer, y ha manifestado su interés en hacer parte de la película. A continuación encontrarán otras maneras de vincularse al proyecto.

Who we are?

We decided to make this documentary to share Valerie’s life, convinced that it will inspire others to fulfill their dreams and take the risk of living according to their beliefs. We are a team dedicated 100% to this documentary:

Clare Weiskopf, director of documentaries, has been working on social issues for over 10 years. She has covered themes ranging from the colombian armed conflict and  sexual violence as a weapon of war, to more cultural subjects e.g. the spread of Cumbia rhythm throughout the world. Two times winner of the Colombian National Award of Journalism - Simon Bolivar. Recently she directed a documentary series for televsion of 13 chapters on the subject of the end of the world: 2012: Cronicas del Fin del Mundo. 

Nicolás Van Hemelryck has exhibited his photographic work in India, U.S.A., Colombia, Spain, the Netherlands, Nepal and Bangladesh. ‘San Juan sin Dios’, a project about public health in Colombia is one of his most important works, winner of the Colombo-Swiss National Photography Award 2011 and selected for PhotoEspaña 2011. He has worked as a Cinematographer on various documentaries. Recently he was producer of ‘Violentology’ by Stephen Ferry (book, exhibition and videos). San Juan sin Dios / nicolasvanh.com / flickr / violentology

Valeria Meikle: musician, painter, writer, eternal traveler, dreamer, teacher, healer, ‘hippie’, nature lover, mother, grandmother, woman. Born in England in 1937 she has been living in Colombia for more than 50 years. Val is a founder-member of the project Natural Reserve Cerca Viva in the Amazon, where she actually lives.

Because of the nature of this project we decided to do it independently, following our dreams and sharing it with all of you. That’s why we decided to launch this campaign: so those of you who feel enriched by this film can become a part of it.

There are many ways to get involved.  For example, we have already been helped by musician, composer and producer Max Ruiz, who composed the music you just heard in the first part of the trailer, and has manifested his interest in being part of the film. Keep on reading to learn other ways of getting involved.

¿Qué necesitamos?

Sabemos que la cantidad de dinero que estamos pidiendo parece alta, pero para hacer la película como se merece es apenas lo necesario. Nosotros llevamos trabajando en este proyecto desde hace más de dos años, invirtiendo en él nuestras vacaciones y nuestros ahorros. Hasta ahora hemos comprado algunos equipos básicos de grabación y de montaje, hemos hecho varias grabaciones, recopilado muchísimo material de archivo (cartas de los últimos 50 años, fotos, videos, recortes de periódicos, música, etc.), y empezamos a escribir el guión de la película. El dinero que estamos pidiendo es para:

-Comprar el equipo que nos hace falta para la realización: una cámara extra, lentes, un trípode profesional, luces, micrófonos, y discos duros. Además necesitamos los elementos para proteger estos equipos en la selva.

-Costear los gastos de transporte, estadía y alimentación durante el tiempo de grabación.

-Empezar la posproducción, y en caso de conseguir más de lo que estamos pidiendo podremos tener para el montaje final, la corrección de color, la música original, la mezcla de sonido, y graficaciones.

En caso de no recoger la totalidad de fondos, robaremos un banco y seguiremos adelante con la película. Si les gusta este proyecto, pero no pueden apoyarnos económicamente, les pedimos que lo envíen a todos los que crean que pueda interesarles. Igualmente, todos los que quieran involucrarse de otras maneras están invitados: ya hay gente que nos ha ofrecido música para la película, sonido directo, asistencia en campo, y el diseño gráfico de esta campaña.

¡Todos los aportes harán la diferencia! ¡Dale Like a la página de Facebook!

What we need?

Maybe the amount of money we are asking for seems high, but in order to produce a high-quality film it will just about be enough. We’ve been working on this project for more than two years, investing our savings and our holidays. Up till now we have bought some basic filming and editing equipment. We’ve started filming, gathered a lot of material: letters from the last 50 years, pictures, old footage, newspaper clips, music, etc. And we have begun working on the script. The money raised in this campaign will be used:

-To buy more equipment needed for the production: an extra camera, lenses, a professional tripod, lights, mics, and hard drives. We also need the gadgets for protecting the equipment in the jungle.

-To pay the expenses during the time of filming: transportation, accomodation and food.

-To begin postproduction, and in case of getting more money than expected we will  be able to finish the movie: color correction, sound editing, original music and graphics.

In case of not being able to raise all the funds, we will rob a bank and keep on working on the film.If you like this project but can’t contribute please send it to everybody you know. All those who would like to get involved in any other way are welcome aboard: we have already been offered original music for the film, sound recording, field assistance and the graphic design for this campaign.

Any contribution will make the difference! Like the Facebook webpage!

¿Qué recibes? (incentivos)

Los que decidan apoyarnos, además de ser parte en la construcción de este documental, recibirán increíbles incentivos: desde los libros escritos por Valeria sobre su viaje por el Amazonas, el CD con su música, el DVD de esta película, y fotografías sorprendentes de edición limitada, hasta la estadía en una reserva natural en el Amazonas recibiendo tratamiento de Reiki.

A continuación pueden verlos detalladamente:

What you get? (perks)

Those of you who decide to contribute, besides being part of the project will receive amazing perks ranging from books written by Valerie about her journey though the Amazon, her music CD, this movie’s DVD and surprising limited-edition photos, to a stay in a natural reserve in the amazon jungle receiving Reiki treatments.

Here are some details about the perks (for complete info read the right hand-side column):

The little house in the jungle / la casita en la selva

Esta es la casita en la selva donde pordrán quedarse unos días pare disfrutar la naturaleza o para recibir tratamientos e iniciaciones en Reiki. /This is the little house in the jungle where you can stay for a couple of days enjoying nature and receiving Reiki treatments and initiations.

To the Heart of the Amazon / Hacia el Corazón del Amazonas

EL LIBRO: "El viaje de Valerie Meikle es un salto a lo desconocido dentro de una canoa, un acto de locura y entrega en nombre de la curación. En cinco meses Valerie viajó 1500 kms en una canoa con su compañero Miguel cuyas ilustraciones impregnan de vida las vistas ribereñas. El léctor entra a un universo de plantas alucinógenas, malaria, chamanes, tigres y delfines." Micheal McCaughan (Autor de 'True Crimes' y 'Battle of Venezuela') // THE BOOK“Valerie Meikle’s journey is a leap into the unkown inside a dugout canoe, an act of madness and surrender in the name of healing… In five months Valerie travelled 1500 kilometers in a canoe with her partner Miguel whose illustrations bring the riverscape to life. The reader enters a universe of hallucinogenic plants, malaria, chamans, jaguars and dolphins. Truth is stronger than fiction.” Michael McCaughan (Author of ‘True Crimes’ and ‘Battle of Venezuela’)

Val's CD: Busker's Meditation / El CD de Valeria

CD: ‘Busker’s Meditation’. Como música Val ha recorrido muchas ciudades del mundo tocando su cuatro y cantando en las calles: busking. Para ella esto es una meditación. En este disco recopila interpretaciones de música latinoamericana, música escosesa y sus mejores composiciones acompañada de músicos formidables. // CD: 'Busker´s Meditation'Val has travelled to many cities of the world playing her cuatro and singing in the streets: busking. For her this is a kind of meditation. This album includes interpretations of latinamerican and scottish songs, and the best of her own compositions accompanied by fabulous musicians.

Sample of small purse handmade by Val / Muestra de la mochila tejida a mano por Valeria. (iPhone not included / no incluye el iPhone)

LA MOCHILA: El tejido es otra manera de meditar. Val aprendió a tejer con varias comunidades indígenas y ahora hace chumbes, cinturones y mochilas inspirados en sus experiencias (no incluye el iPhone). // THE PURSE: Weaving is another another kind of meditation. Val learned to weave in various Indian communities and now makes chumbes, belts  and purses inspired by her experiences (iPhone not included). 

FOTOS DE EDICIÓN LIMITADA / LIMITED EDITION PHOTOS

Estas fotos hacen parte de la exposición 'Lost Amazon / Amazing Amazon' que se realizó en India en 2010 y en Nepal y Bangladesh en 2012. ¡Escoge una!

This photos are part of the exhibition 'Lost Amazon / Amazing Amazon' that was held in India, Nepal and Bangladesh in 2010 and 2012. Choose one!

AMAZING AMAZON #1 : Feathers / Plumas

AMAZING AMAZON #1 Feathers / Plumas

 

AMAZING AMAZON #2 : Toucan / Tucán 

AMAZING AMAZON #2 Toucan / Tucán

 

AMAZING AMAZON #3 : Parrot / Loro 

AMAZING AMAZON #3 : Parrot / Loro

 

AMAZING AMAZON #4 : The three stooges / Los tres chiflados

AMAZING AMAZON #4 : The three stooges / Los tres chiflados

 

AMAZING AMAZON #5 : Ant + Heliconia / Hormiga + Heliconia 

AMAZING AMAZON #5 : Ant + Heliconia / Hormiga + Heliconia

 

AMAZING AMAZON #6 : Tangle / Enredo

AMAZING AMAZON #6 : Tangle / Enredo

 

AMAZING AMAZON #7 : Spiral / Espiral 

AMAZING AMAZON #7 : Spiral / Espiral

 

AMAZING AMAZON #8 : The Beetle / El cucarrón

AMAZING AMAZON #8 : The Beetle / El cucarrón

 

AMAZING AMAZON #9 : Turtle / Tortuga AMAZING AMAZON #9 : Turtle / Tortuga

 

AMAZING AMAZON #10 : Sunset over the Amazon River / Atardecer en el Río Amazonas

AMAZING AMAZON #10 : Sunset over the Amazon River / Atardecer en el Río Amazonas

 

AMAZING AMAZON #11 : Dawn over Amazon Water / Amanecer en el Agua Amazónica

AMAZING AMAZON #11 : Dawn over Amazon Water / Amanecer en el Agua Amazónica

 

AMAZING AMAZON #12 : Amazon dolphin / Delfín amazónico

AMAZING AMAZON #12 : Amazon dolphin / Delfín amazónico

 

PREGUNTAS FRECUENTES 

¿Dónde puedo informarme más sobre el proyecto?

Puede leer el blog de la película o buscarnos en nuestra página de Facebook donde constantemente estaremos informando a nuestros seguidores. O puede escribirnos a totheamazon@gmail.com con sus dudas, preguntas o comentarios. Como estamos en la selva podemos tardarnos más de lo usual en contestar, por favor un poco de paciencia. 

¿Cómo se que la película no va a ser una cochinada?

Puede ver otros trabajos de los miembros del equipo (investigaciones, fotografía, docuemtal, libros). Si aún así no lo convence nuestro trabajo, entonces puede darnos el incentivo de la duda :)

¿Que sucede si se llega a la meta antes de tiempo o se recauda más dinero?

Eso sería lo mejor que nos puede suceder, ya que entre más dinero consigamos mejores serán las condiciones del rodaje y podremos avanzar más en la posproducción y en la compra de material de archivo. Asegurando así una mejor calidad del producto final.

¿Que pasa si no se logra llegar a la meta en el tiempo establecido?

Esto es algo que no puede suceder, pero si llegara a pasar entonces tendríamos que  rodar la película con un equipo más básico y en menos tiempo, y más adelante buscar alguna otra alternativa de levantar fondos para la posproducción. Así que no se preocupen, no vamos a robar un banco ni a cometer ningún delito, era solo una manera de decir que la terminamos porque la terminamos. 

¿Porque levantar dinero de esta manera?

'Al Amazonas' es una historia sencilla y personal, es por eso que nos interesa realizar la película de la misma manera, con un equipo reducido y poco presupuesto. Creemos en un cine más personal que se puede hacer con poco dinero y con pocas personas talentosas que le aporten al proyecto y este tipo de apoyo hacen posible que estos proyectos se lleven a cabo.

¿La gente se da cuenta de cuanto dinero aporto?

Una vez que elija con cuánto dinero quiere apoyar, usted tiene la libertad de hacer pública o no su donación.

¿Si contribuyo, cuando recibo mi incentivo?

En caso de haber escogido algo diferente a la película, comenzaremos a distribuirlo apenas termine esta campaña. Como estamos en la selva, puede durar unas semanas más de lo normal. Si escogió una venir al Amazonas o que nosotros vayamos, escogeremos la fecha según mutua conveniencia.

En cuanto a la película: este es un proceso muy largo, es por ello que probablemente tenga que esperar un tiempo en recibirla.

Una vez que el proyecto haya alcanzado la meta grabaremos la película, luego sigue el proceso de finalización (postproducción) donde se termina de armar todo y una vez que esté terminada comienza el ciclo de estreno y distribución.

Durante todo el proceso los mantendremos informados por medio de correos electrónicos y de nuestra página en facebook.

¿Que pasa si no quiero incentivo y sólo quiero contribuir?

No pasa nada, una vez que elija el monto con el que quiere contribuir puede seleccionar que no desea un incentivo.

Si escogí el Evento Privado, ¿debe ser en mi casa?

El evento puede ser donde usted elija, quizá quiera patrocinarlo en una comunidad o espacio que normalmente no tendría este tipo de actividad (colegio, oficina, comunidad indígena...)

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)

Where can I find out more about the project?

You can find out more on our Facebook page where we are constantly updating information for our followers. Or you can write to totheamazon@gmail.com with your questions and commentaries. We are in the middle of the jungle, so we make take a little bit mora than usual in writing back, please be patient. 

How do I know the film won’t suck?

You can see other projects by the group members (research, documentaries, photography, books) and if you are still not convinced, give us the benefit of the doubt :)

What happens if you reach your goal before hand, or more money than needed

Team on This Campaign:

  • 20121123154501-clare_weiskopf
    Clare Weiskopf

    Directora. Clare Weiskopf, directora de documentales, lleva más de 10 años trabajando diferentes temas sociales: desde el conflicto armado en Colombia y la violencia sexual como arma de guerra, hasta la expansión de la cumbia por Latinoamérica y Europa. Ha ganado dos veces el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar. Recientemente terminó de dirigir una serie documental de 13 capítulos para televisión sobre el fin del mundo y la crisis actual: 2012: Crónicas del Fin del Mundo.

  • 20121124165952-img_3173-peque
    Nicolas Van Hemelryck

    Director de Fotografía + Productor. Ha expuesto en India, EEUU, Colombia, España, Holanda, Nepal y Bangladesh. 'San Juan sin Dios', proyecto sobre la salud en Colombia es uno de sus trabajos más importantes, ganador del Premio Nacional de Fotografía Colombo-Suizo 2011 y seleccionado para PhotoEspaña 2011. Ha sido dir. de fotografía y camarógrafo en varios documentales. Recientmente fue productor de 'Violentología' de Stephen Ferry (libro, exposición y videos). nicolasvanh.com sanjuansindios.com

  • 20121124173138-valeria_meikle-square
    Valeria Meikle

    Protagonista. Valeria Meikle: música, pintora, escritora, incansable viajera, soñadora, maestra, sanadora, hippie, amante de la naturaleza, mamá, abuela, mujer. Nació en Inglaterra en 1937 pero lleva viviendo en Colombia más de 50 años. Val es fundadora del proyecto Reserva Natural Cerca Viva en el Amazonas, donde vive actualmente.