20130106091358-tender_still_indiegogo_profile

TENDERLINE

Post-production of a feature length documentary shot in San Francisco (travel journals, performance, dance, anthropology).

*** POLSKA WERSJA JĘZYKOWA PONIZEJ     *********     EN ESPAÑOL MÁS ABAJO ***

 

zwiastun z polskimi napisami tutaj      https://vimeo.com/56884986

trailer con subtítulos en español           https://vimeo.com/56890436

 

                                                                                           *** 

T E N D E R L I N E   (travel journals, dance, performance, anthropology)

FUND RAISING CAMPAIGN    

for the post-production of a feature length documentary

  

What it is about 

This feature length documentary explores intimacy through art. Based on travel journals, it takes us inside Tomasz's world, who travels to San Francisco for the first time in his life. Followed by the camera's eye, we get to witness his process of experiencing America. The story develops organically as he establishes relationships with various people who cross his path. Witnessing his intimate encounters becomes the main point of the film.

I am walking towards Dolores Park. The sun is shining there.

I am carrying my little suitcase, but it' s no longer heavy.

The only thing I can rely on is my skin and my bones. 

I am, I'm alive, I'm dancing,

entering the states... 

(Tomasz Foltyn, Letters from America. San Francisco, 2011)

Cast: Tomasz Foltyn, Melecio Estrella, Ashley Foster, Maddie Cichy, Miriam Wolodarski, Gabriel Todd, Patrick Moore, Matthew Cavanna, Beam Shepard, Siri Peterson. 

How it all happened

Tomasz Foltyn (Poland), Melecio Estrella (USA) and Jada Sirkin (Argentina) came together in San Francisco in the fall of 2011, and so TENDERLINE emerged. The place where we met was crucial for Tomasz, whose journals triggered the exploration.

Originally, the project was a creative research on dance and intimacy. Art as a space where we discovered new levels of transparency, communication and vulnerability.

Then, unexpectedly, TENDERLINE became a cinematic journey. Once we opened the process, and decided to use the camera to document/create/capture our conversations and dance improvisations in the city, we all got surprised, touched and moved in many different ways.

There's always been a deep desire to share this work with others, and receiving responses and feedback from people from all over made us want to bring TENDERLINE out to the world.

  

 What is important

While working on TENDERLINE we kept coming back to these basic questions, which became the core of our research:

What happens with a relationship when it becomes an artistic exploration?

What happens when it´s observed and recorded?

How those spaces between people´s bodies, emotions and thoughts evolve into movement, dance, poetry, images and other forms of art?

  

Where you come in

By joining us in this mission you become an important part of a sharing circle on a worldwide scale.

Your participation helps us in community making and in spreading our work out.

Even the tiniest of the support is huge in this adventure. Completing this project is an important step in our artistic social growth.

   

What we are looking for

This is a FUND RAISING CAMPAIGN, to finish the film.

The $6200 we are asking for go to postproduction, editing, sound engineering, music composition and recording, color correction, translations into many languages, and transfer to screening HD video formats, festival fees.

This is a gift economy campaign, and we give PERKS in exchange for your contribution, according to the amount of money you donate. 

On the right bar, you can check the different perks!

For contribuiting, you can use PayPal account, or directly with your credit card. It´s easy: any questions, please ask us to tenderlinefilm@gmail.com

 

Other ways you can help 

We understand that not everyone may be able to support financially, and so we ask you to take some time to spread the word on T E N D E R L I N E.

Whether it's via e-mail, facebook, twitter or just word-of-mouth, getting the film out in the world is as important as donating, and we thank you for doing so.

Use  Indiegogo  S H A R E T O O L S,

and if there is anything else that you think might help us, talk to us –

tenderlinefilm@gmail.com


Thank you a lot, 

Tomasz & Jada

 

Who we are

Tomasz Foltyn – Poland, b. 1986, script writer, performer, editor and co-director of Tenderline. Independent performer, mover, improvising artist, traveller. He is also cultural anthropologist and researcher of performance art and somatics. Currently working on Tenderline in Buenos Aires. 

Jada Sirkin - Argentina, b. 1982, script writer, cameraman, editor and co-director of Tenderline. Film maker, writer, dancer, actor, musician. For more, visite www.jadasirkin.com

 

 

* * * EN ESPAÑOL * * *

Trailer en español:

https://vimeo.com/56890436

 

T E N D E R L I N E   (diarios de viaje, danza, performance, antropología)

CAMPAÑA DE RECOLECCIÓN DE FONDOS

para la post-producción de un largometraje documental

  

De lo que trata

Este largometraje documental explora la intimidad a través del arte. Basado en diarios de viaje, nos lleva dentro del mundo de Tomasz, quien viaja a San Francisco por primera vez en su vida. Seguido por el ojo de la cámara, alcanzamos a ser testigos de su proceso de experimentar América. La historia se desarrolla orgánicamente en la medida en que él establece relaciones con varias personas que cruzan su camino. Presenciar sus encuentros íntimos se vuelve el punto principal del film.

                                    Camino hacia Parque Dolores. El sol está brillando allí.

                                             Cargo mi pequeña valija, pero ya no es pesada.

                            Lo único en lo que puedo apoyarme es mi piel y mis huesos.

                                                             Yo soy, estoy vivo, estoy danzando,

                                                                       ingresando en los estados...

                           (Tomasz Foltyn, Cartas desde América, San Francisco, 2011)

 

Cómo todo sucedió

Tomasz Foltyn (Polonia), Melecio Estrella (Estados Unidos) y Jada Sirkin (Argentina) se reunieron en San Francisco en el otoño de 2011, y entonces TENDERLINE emergió. El lugar donde nos encontramos era crucial para Tomasz, cuyos diarios dispararon la exploración.

Originalmente, el proyecto era una investigación creativa sobre danza e intimidad. La actividad artística se volvió un espacio donde descubrimos nuevos niveles de transparencia, comunicación y vulnerabilidad.

Luego, inesperadamente, TENDERLINE devino un viaje cinemático. Una vez que abrimos el proceso y decidimos usar la cámara para documentar/crear/capturar nuestras conversaciones e improvisaciones de danza en la ciudad, todos nos sorprendimos y fuimos tocados y conmovidos de muchas maneras distintas.

Siempre hubo un deseo profundo de compartir este trabajo con otros, y recibir respuestas y devoluciones (feedback) de gente de todas partes nos hizo querer lanzar TENDERLINE al mundo.

   

Lo importante

Trabajando en TENDERLINE, una y otra vez volvimos sobre las mismas preguntas básicas, que se volvieron el núcleo de nuestra investigación:

¿Qué sucede con una relación cuando se vuelve una exploración artística?

¿Qué sucede cuando es observada y registrada?

¿Cómo esos espacios entre los cuerpos, emociones y pensamientos de las personas se transforman en movimiento, danza, poesía, imágenes y otras formas de arte?

 

Dónde tú entras en esto

Uniéndote a nosotros en esta misión te vuelves parte importante de un circuito de compartir, a escala mundial.

Tu participación nos ayuda a crear comunidad y a diseminar nuestro trabajo.

Incluso el más pequeño apoyo es enorme en esta aventura. Completar este proyecto es un paso importante en nuestro crecimiento artístico social.

 

El intercambio

Esto es una campaña de recolección de fondos para terminar el film.

Los U$6200 que pedimos van a postproducción, edición, ingeniero de sonido, composición y grabación de música, corrección de color, traducciones en varias lenguas, y "transfer" a formatos de video HD para exhibición, más las cuotas de inscripción en los festivales.

Esta es una campaña de economía-del-regalo, y a modo de retribución por las contribuciones ofrecemos lo que se llama "PERK". De acuerdo al monto que las personas contribuyen, las retribuciones varían.

En la columna de la derecha está la lista de "PERKS":

$5 es un gracias enorme; $10 es una clase con Tomasz; $20 es la música de la peli; $50 es la música y fotos y episodios secretos; $100 es lo anterior más "Mbururu", una peli anterior de Jada más música tradicional de mbira grabada por él; $200 es un DVD hecho a mano con música, fotos y escenas borradas de la peli; $500 es el DVD más un poster; $1000 es lo anterior más un diario de viaje hecho a mano para tus viajes...

 

Para contribuir, se puede hacer con una cuenta de Pay Pal, o directamente con tarjeta de crédito. Es simple. Cualquier duda preguntanos a tenderlinefilm@gmail.com

 

 

Otras formas de ayudar

Entendemos que no todos pueden apoyarnos económicamente, así que te pedimos que si te gusta el proyecto te tomes el tiempo de difundir y propagar T E N D E R L I N E. Ya sea vía e-mail, facebook, twitter o sólo boca-en-boca, ayudar a sacar el film al mundo es tan importante como donar dinero, y te agradecemos mucho por hacerlo.

Usa las "Indiegogo S H A R E T O O L S" (HERRAMIENTAS para COMPARTIR de Indiegogo),

y si hay algo más que crees que podría ayudarnos, cuéntanos -

                                                               tenderlinefilm@gmail.com


Millones de gracias, 

Tomasz & Jada

 

Quiénes somos

Tomasz Foltyn -Polonia, 1986-, guionista, performer, editor y co-director de Tenderline. Performer independiente, "movedor", artista de improvisación, viajero. Es también antropólogo cultural e investigador en arte performativo y "somáticas". Actualmente trabaja en Tenderline en Buenos Aires.

Jada Sirkin -Argentina, 1982-, guionista, cameraman, editor, productor y co-director de Tenderline. Cineasta, escritor, bailarín, actor, músico. Para más información, www.jadasirkin.com

 

 

* * * POLSKA WERSJA * * *

zwiastun z polskimi napisami tutaj

https://vimeo.com/56884986

 

 

T E N D E R L I N E

dzienniki podróży, taniec, performance, antropologia 

WESPRZYJ NASZĄ KAMPANIĘ NA RZECZ UKOŃCZENIA FILMU. JEST TO KAMPANIA, GDZIE ZBIERAMY FUNDUSZE NA DALSZĄ CZĘŚĆ PROJEKTU.
SZCZEGÓŁY PONIŻEJ (JAK DOKONAĆ WSPARCIA)

postprodukcja pełnometrażowego filmu dokumentalnego 

O czym mówimy 

 Ten pełnometrażowy film dokumentalny zgłębia intymność przez sztukę. Oparty na dziennikach podróży, wciąga nas do świata Tomasza, który przyjeżdża do San Francisco po raz pierwszy w życiu. Pod okiem kamery, stajemy się świadkami procesu doświadczania przez niego Ameryki. Opowieść rozwija się organicznie, gdy nawiązuje więzi z różnymi ludźmi, którzy spotykają się na wspólnej drodze. Obserwowanie jego intymnych relacji staje się głównym tematem filmu. 

Idę w kierunku Dolores Parku. Świeci tam słońce.

Niosę moją małą walizkę, która już mi nie ciąży.

Jedyne na co mogę liczyć

to moja skóra i kości.

Jestem, żyję, tańczę,

wkraczam w stany…

 

Tomasz Foltyn, Listy z Ameryki, San Francisco, 2011

 

Jak do tego doszło

Tomasz Foltyn (Polska), Melecio Estrella (USA) i Jada Sirkin (Argentyna) spotkali się w San Francisco jesienią 2011 roku – tak powstało TENDERLINE. Miejsce, gdzie się poznaliśmy, było istotne dla Tomasza, którego dzienniki zainspirowały dalsze poszukiwania.

 Pierwotnie, projekt skupiał się na kreatywnych badaniach nad tańcem i intymnością. Sztuka była przestrzenią, w której odkryliśmy nowe poziomy autentyczności, komunikacji i wrażliwości.

Później, nieoczekiwanie, TENDERLINE stało się podróżą filmową. Gdy rozpoczęliśmy proces i zdecydowaliśmy się użyć kamery do dokumentowania/tworzenia/uchwycenia naszych rozmów i tanecznych improwizacji na terenie miasta, byliśmy zaskoczeni, dotknięci i poruszeni na wiele różnych sposobów.

 

Zawsze tkwiła w nas głęboka potrzeba podzielenia się tą pracą z innymi, a wszelkie głosy i reakcje ludzi z różnych stron sprawiły, że chcieliśmy dać światu TENDERLINE

Co jest istotne

W trakcie pracy nad TENDERLINE wciąż wracaliśmy do tych podstawowych pytań, które stały się rdzeniem naszych badań: 

Co dzieje się ze związkiem, gdy staje się polem artystycznych eksploracji? 

Co dzieje się z nim, gdy jest obserwowany i nagrywany?

 Jak przestrzenie między ludzkimi ciałami, emocjami i myślami przekształcają się w ruch, taniec, poezję, obrazy i inne formy sztuki?

 Jaki może być Twój udział 

Dołączając do nas w tej misji, stajesz się ważnym elementem społeczności - kręgu wymiany na skalę światową,gdyż Twoje uczestnictwo pozwala nam na stworzenie wspólnoty i upowszechnia naszą pracę. Nawet najmniejsze wsparcie jest istotne w tej przygodzie. Ukończenie projektu jest kluczowym krokiem naprzód w naszym społecznym i artystycznym rozwoju.

 

Czego szukamy

6 200 $ dolarów, o które prosimy, pokryje koszty postprodukcji, montażu, edycji dźwięków, skomponowania muzyki, korekcji koloru, tłumaczenia na wiele języków, a także przeformatowania w celu wyświetlania w jakości HD i wysyłania filmu na światowe festiwale filmowe. 

Sprawdź korzyści wynikające z udzielonego wsparcia, tak zwane PERK. Po prawej stranie masz do wyboru różnorodne PERK. Możesz zapłacić używając systemu PAYPAL lub bezpośrednio swojej karty bankomatowej (wszystkie typy kart).

Jak jeszcze możesz nam pomóc 

Rozumiemy, że nie każdy może udzielić wsparcia finansowego, więc prosimy o poświęcenie trochę czasu na spopularyzowanie TENDERLINE. 

Czy to przez e-mail, Facebook, Twitter, czy po prostu rozmowę, zaistnienie filmu na świecie jest tak samo ważne jak materialna pomoc, więc

Skorzystaj z Indiegogo SHARE TOOLS,

 a jeśli masz jeszcze inny pomysł na to, jak możesz pomóc, skontaktuj się z nami –  tenderlinefilm@gmail.com

 

 

Bardzo dziękujemy,

Tomasz & Jada

Kim jesteśmy

Tomasz Foltyn – Polska, urodzony w 1986 r., scenarzysta, performer i reżyser Tenderline. Niezależny performer, inicjator, artysta improwizator, podróżnik. Jest również antropologiem kultury i badaczem performance’u i somatyki. Aktualnie pracuje nad Tenderline w Buenos Aires.

Jada Sirkin – Argentyna, urodzony w 1982 r. , scenarzysta, operator kamery reżyser Tenderline, filmoznwaca, pisarz, muzyk, tancerz, aktor. Mieszka i pracyje w Buenos Aireshttp://www.jadasirkin.com

Team on This Campaign: