Talking Dictionaries for Papua New Guinea's Endangered Languages

Sf3dbouye4gizolf1qkv
Help us fund a digital skills workshop at Papua New Guinea's University of Technology in which students create Talking Dictionaries for their dying languages.
S2igodevo7t3wqamgikp
Living Tongues Institute
Technology
Salem, Oregon
United States
1 Team Member

Background

Every two weeks, the last fluent speaker of a language dies, and humanity loses another language. Nearly half of the world's languages are likely to vanish in the next 100 years.
Over the last decade at Living Tongues Institute for Endangered Languages, we have worked with hundreds of people dedicated to endangered language documentation around the world. Through community collaboration, we have made some of the first-ever digital recordings of dozens of endangered languages, and we have traveled to many countries to train language activists in documentation techniques that can help preserve their cultural and linguistic legacy.

 

Papua New Guinea's Languages

The island nation of Papua New Guinea (PNG) represents the greatest single concentration of linguistic diversity on earth, with 830 listed languages identified thus far, and an unknown number remaining to be scientifically documented.

Without PNG, no survey of the world's languages would be complete, nor would our understanding of the current global process of languages extinction. With so many of PNG's languages being undocumented and in danger of disappearing, now is the time to start creating recordings of these languages, and helping local activists and students to create materials that can preserve their languages for the future.

 

Our Goal

Our goal is to teach a 4-day digital media skills workshop at the Papua New Guinea University of Technology (UNITECH) in which local indigenous students will learn how create new Talking Dictionaries for their own native languages. We have been invited by local scholars in Papua New Guinea to give this workshop later this year in October (2013), and we are raising the funds to make it happen.
Our workshop is already partially funded thanks to grants and donors, and we need a further $2750 to help cover the rest of our equipment and travel costs. Over 50 different local languages are represented at UNITECH. We aim to create Talking Dictionaries for 12 languages to start with, and then return once a year for the next 4 years to continue building more dictionaries with the students.

This will be the 4th time we teach a digital skills workshop of this kind, and the first time in the Pacific. Check out pictures and write-ups from our previous workshops for speakers of endangered languages (organized in collaboration with National Geographic) held in Santa Fe, New Mexico (USA); Shillong, Meghalaya (Northeast India) and Santiago (Chile).

 

What is a Talking Dictionary?

A Talking Dictionary takes the traditional paper dictionary to a whole new level. It is an interactive online tool that digitally preserves words and phrases, and it allows the user to hear high-quality audio recordings of words in their language, as well as record and upload new content.

The tool is a powerful educational tool for communities that are trying to revitalize their endangered languages. The online dictionary is programmed to be bilingual so that speakers of the local dominant language can easily use it. It serves as a resource to help fluent speakers teach their native language to a new generation of speakers.

Talking Dictionaries help create visibility for minority languages on the Web. They are a virtual space where speakers can go to listen to their language, no matter where they are in the world. Take a minute to check out our Talking Dictionary Portal, and our new site for the Talking Dictionaries of Latin America.

 

Why We Can Make a Difference

At the Living Tongues Institute for Endangered Languages, we are a small and dynamic team with a low overhead. We coordinate big long-term projects, such as the Talking Dictionaries, on a modest budget. Supporting us is a great way to support the creation of tools that will preserve threatened languages for future generations of speakers.

Thanks to a Talking Dictionary, you can listen to forms of human speech that you've never heard before, and get a further glimpse into the rich diversity of languages spoken on our planet.

We have a good relationship with a number of communities in Papua New Guinea because we have done language documentation there in the past. Here are some images from our fieldwork in Papua New Guinea in 2009.

 

Fieldwork in PNG

Languge Documentation Fieldwork in Papua New Guinea: John Agid (left) speaking to Dr. Gregory D. S. Anderson in Matugar village. Photo by Chris Rainier.

 

Christina Yimasinant

Christina Yimasinant, of the Yimas people, a speaker of the endangered Karim language, Karawari region, Papua New Guinea. The type of body art she is wearing is called "Karatim" and the headress is called "Yangiliban" in her language.

 

Fieldwork in PNG

Languge Documentation Fieldwork in Papua New Guinea: John Agid (left) and other Matugar Panau speakers of Matugar village consult with Dr. K. David Harrison. Photo by Chris Rainier.

 

Fieldwork in PNG

Cultural Documentation in Papua New Guinea: Gibe and Pipe, Huli wigmen, in Southern Highlands. Traditional ceremonial paint colors: Mali-ambua-hare, Waterfall: Iba-Fugu. Photo by Chris Rainier.

 

Find This Campaign On
$3,131USD
raised by 53 people in 16 days
114% funded
0 time left
Verified Nonprofit
$2,750 USD goal
Flexible Funding This campaign has ended and will receive all funds raised.
Campaign Closed
This campaign ended on March 6, 2013
Select a Perk
  • $10USD
    Shout-out!

    We will personally thank you on our social media networks.

    4 out of 250 claimed

  • $25USD
    Stick to your Language

    We will send you a beautifully designed Living Tongues Institute sticker by mail, and we will personally thank you on our social media networks.

    15 out of 100 claimed

  • $50USD
    Keep Calm and Carry On

    You will receive a limited-edition screen-printed Living Tongues canvas carrying bag by mail, as well as a sticker, and we will personally thank you on our social media networks.

    16 out of 30 claimed

  • $100USD
    Wear it with Pride

    We will send you a limited-edition screen-printed Living Tongues Institute t-shirt by mail. We will also send you a sticker, and we will personally thank you on our social media networks.

    7 claimed

  • $1,000USD
    Music to our Ears

    You will receive all of the above, as well as a set of beautiful photographic prints taken during our 2009 endangered language fieldwork trip to Papua New Guinea, plus a special bonus DVD.

    0 out of 10 claimed

Do you think this campaign contains prohibited content? Let us know.