20121106120118-indiegogo-ovulo-with-text

Monthlies

What is menstruation? What changes in a girl’s life when ''it'' first arrives? Monthlies is a fresh film exploring the period with humor and sensitivity.

TRADUCCIÓN AL ESPAŇOL DISPONIBLE MÁS ABAJO

SLOVENSKÝ PREKLAD JE POD ANGLICKOU A ŠPANIELSKOU VERZIOU

for more information about the film, please visit our website.

 

ABOUT THIS FILM

The film is intended for a young audience. Its main character is a 12 year old Dominika from Slovakia whose journey we follow through the video diary she had been filming for three years. Together with her we experience the joy and pain of growing up and finding out who she really was.

In a parallel with Dominika, we also see the world of the Indian girl Rajani who is living through a similar experience but in a completely different way. Their worlds differ but both girls share their fear of growing up and their desire to be accepted.

The journey begins with innocent curiosity and gradually turns into a witty and emotional exploration of the roots of femininity and life.

The film has been enriched with animations of various superstitions related to menstruation. An important part of it shows a rare ritual of celebrating the first menstruation in southern India. The viewer will also enjoy an interesting kaleidoscope of various, to the some audiences maybe bizarre and exotic, menstrual rituals.

The film Monthlies shows the „other side of the young girl's period “: the side that's friendly yet astonishingly mysterious and unexplored.

  STYLE 

 The style of this film is joyful and witty, its attitude is open and free of prejudice. The  audio-visual language is represented by a collage of various materials:

  • film diary of a 12 year old girl,
  • interviews with children from various countries and cultures,
  • colorful ritual from India, in the Chennay community, celebrating the first menstruation of an Indian girl,
  • semi feature-animated unusual rituals from the world,
  • witty animations from plasticine showing the menstrual processes,
  • film archive video materials.

 Monthlies is a creative documentary based on personal experience.. In a sensitive, compelling, and intimate way seasoned with humor, this documentary tries to free a taboo topic from drama. Besides the educational aspect, the film offers the teenagers of both genders an emotional experience and private trip through an intimate world, which is often being rejected.

 WHY IS THIS MOVIE IMPORTANT?

During two years worth of research for the feature version of our film The Moon Inside You, we realized that more than 80% of the girls have a negative attitude towards their upcoming menstruation. For many of them it is  really unclear what else is related with menstruation other than" knowing" that it will hurt or that it´s something to be ashamed of.

By making this new version of the film, addressed to young audience and girls specifically, we want to break down the prejudices and negative expectations that make the women-to-be fearful. The “certainty”  of expected pain will make them to become more likely to follow blindly certain pharmaceutical advises as having contraceptives in order to prevent PMS and colateral menstruation effects, resulting in harming their health in a long term period.

Our intention is to bring girls a deeper knowledge and understanding of their bodies. To raise their interest in exploring about their own nature. To free them of the false burden that " the pain is part of being a women" . 

On the other hand, we want that the young boys would know what's going on within  their mates, so they wouldn´'t need to make fun of them while they are trying to hide something their “shameful” periods.

Our goal is to tell a story in a fairy tale way. There is nothing made in film previously  on such a important issue, but on a didactical or medical approaching. We want to talk about the magical journey of the girl  becoming a women, in a very positive and visually compelling way.

We´ll tell about some other ways in the world of reaching that moment, as happens in the Tamil community, in the south of India, who celebrate the menarche of the girl in a joily and colourfully way.

Our aim is to show it to wider world, helping open the vision on what  menstruation can mean.

We would be so thankful if we can count of you on this mission. Help us change the old paradigmas . Be part of the change. 

KEY FACTS ABOUT THIS FUNDRAISING CAMPAIGN 

We are running a fundraising campaign on INDIEGOGO because there is a lot of censorship surrounding these issues. Funding the film independently, through people's donations, is the only way we can be completely candid about these topics, without interference from corporations like johnson and johnson or procter and ganble.  

The money raised through Indiegogo will go directly towards the rest of production and whole postproduction of the film. If

the funding campaign is successful, we will finish  with filming early next year, and starting the postproduction during spring 2013. Our plan is to release the film in the late spring 2013.

HOW TO PLEDGE

Just click the fuchsia "claim this perk" button. You can donate by your credit card. 

CAN WE EXCEED OUR GOAL?

Yes, and we need to!

CAN YOU DONATE IN ANOTHER’S NAME?

Of course! We will contact you once funding is complete to gather information so that we can get your incentives to you. Just let us know then the name you would like to donate under.

WANT TO HELP BUT CAN’T DONATE?

Become an Outreach Partner. Spread the word about the film in your community and receive a special Outreach Partner credit on our website. We’d love to discuss partnering with you, your organization, your community to help get the word out about the film. Please contact us and we’ll get the collaborative juices flowing!


And of course we need your help broadcasting the INDIEGOGO campaign. Facebook it. Tweet it. Sing it from the mountain tops.

====================================================

TRADUCCIÓN ESPAŇOLA

 ¿POR QUÉ ES ESTA PELICULA IMPORTANTE?

Durante más de 2 años de investigación para la versión para adultos de La Luna en ti, descubrimos que más del 90% de las niñas mantienen una actitud bastante negativa respecto a su inminente menstruación. Para muchas de ellas no está claro lo que acompaña a la menstruación, más allá de “saber” que duele o que resulte vergonzoso hablar de ello.

Con esta nueva versión  del documental, dirigida a la audiencia joven, especialmente a las niñas, queremos ayudar a romper esta cadena de prejuicios llenos de expectativas desafortunadas que pueden activar el miedo en las futuras mujeres.  La supuesta “certeza” de que se trata de algo doloroso, las hará más susceptibles de seguir  consejos farmacéuticos para prevenir el síndrome premenstrual y otros efectos colaterales, que pueden dañar su salud a largo plazo.

Queremos facilitar a las niñas un conocimiento y comprensión más profundos acerca de sus cuerpos, aumentar su interés por explorar su propia naturaleza. Ayudarlas a dejar atrás la idea preconcebida de que “el dolor forma parte de ser mujer”.

Por otro lado, también queremos que los niños puedan conocer lo que les ocurre a sus compañeras. De esta manera se pueden evitar las posibles burlas que les provoca el ver que ellas ocultan sus “vergonzosas” reglas.

Nuestro objetivo es contar una historia a modo de cuento.  Hasta el momento no hay ninguna película filmada en una dirección que no sea meramente didáctica o con un enfoque  médico.  Vamos a hablar del mágico viaje de la niña que se convierte en mujer, de una forma positiva y visualmente muy atractiva.

Mostraremos otras formas diferentes de llegar a este momento en otras partes del mundo, como es el caso de la comunidad Tamil, al sur de India, donde se celebra la menarquía con un ritual lleno de alegría y de color.

Nuestro fin es llegar a una gran audiencia internacional, permitiendo abrir más ampliamente la visión de lo que la menstruación puede significar.

Estaremos muy agradecidos si podemos contar contigo en esta misión. Ayúdanos a cambiar los viejos paradigmas. Sé parte del cambio.

FACTORES CLAVES SOBRE ESTA CAMPAÑA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS

Estamos llevando a cabo una campaña de recaudación en INDIEGOGO porque hay mucha censura alrededor de estos temas. Financiar el documental independientemente, a través de las donaciones de personas, es el único camino con el que podemos hablar sincera y abiertamente sobre estos asuntos, sin interferencias de corporaciones como Johnson & Johnson o Procter & Gamble.

El dinero logrado a través de Indiegogo irá directamente al resto de producción y toda la posproducción de la película. Si la campaña de financiación tiene éxito, terminaremos de filmar a principios del año que viene, y empezaremos la posproducción durante la primavera de 2013. Nuestro plan es estrenar la película a finales de la primavera 2013.

¿COMO DONAR?

Solo pulsa el botón rosa "claim this perk" que significa “solicita este extra”. Puedes donar con tarjeta de crédito.

¿PODEMOS SOBREPASARNOS DE NUESTRA META?

Sí, ¡lo necesitamos!

¿PUEDES DONAR EN NOMBRE DE OTRA PERSONA?

 ¡Claro! Nos pondremos en contacto una vez finalizada la recaudación para recopilar información para poder enviarle sus recompensas a la persona que desees. Haznos saber simplemente el nombre bajo el cual te gustaría realizar la donación.

¿QUIERES AYUDAR PERO NO PUEDES DONAR?

Conviértete en un socio de divulgación. Difunde información sobre la película en tu comunidad y figurarás en los créditos de nuestra Web como socio de divulgación especial. Nos encantaría comentar contigo la posibilidad de asociarnos, con tu organización o tu comunidad, para ayudar a correr la voz acerca de la película. Contacta con nosotros y ¡conseguiremos que fluya la colaboración!

Y por favor, necesitamos tu ayuda transmitiendo la campaña INDIEGOGO. Compártela en Facebook. En Tweeter. ¡Cántala al viento!

RECOMPENSAS: 

1 US $  - Amigo MOON

¡Conviértete en socio participativo! Habla a tus amigos de la peli y figurarás como Socio Participativo en los créditos de nuestra web. Publica nuestra campaña de Indiegogo en Facebook, Tweeter.  Recibirás también las últimas actualizaciones acerca de la campaña. Y además ... te llegará volando un abrazo virtual :)

10 US $  - Colaborador MOON

Recibirás una e-postal con un diseño basado en las animaciones del documental. Tu nombre aparecerá en los créditos finales de la peli. Además recibirás las últimas actualizaciones acerca de la campaña y abrazos virtuales de todo el equipo :-)

20 US $ - Streamer MOON

Obtendrás la descarga digital de Monthlies y el Montaje de la Directora de la Luna en Ti (y tu nombre aparecerá en los agradecimientos al final de los créditos de la película finalizada. (También te enviaremos actualizaciones). Te mandamos un abrazo virtual 

25 US $  - Angel MOON

Obtendrás un DVD doble con ambas películas, The Monthlies y la Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador .  Tu nombre aparecerá en los agradecimientos de los títulos de crédito finales. Recibirás las últimas actualizaciones acerca de la campaña y Diana y Lenka te enviarán sus abrazos virtuales :-)

50 US $  - Coleccionista MOON

Hola coleccionista.  Con esta opción recibirás la edición limitada y firmada del doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador. Además tu nombre aparecerá en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies. ¿Esperas las últimas actualizaciones acerca de la campaña? Las tendrás junto a los abrazos virtuales de todo el equipo Moonteam :-)

100 US $  - Vístete de  MOON

Una camiseta pintada a mano con un diseño original Monthlies. ¿A quién no le gusta hecha a mano, verdad? , por nuestro propio artista eslovaco. (Y aparte la edición del doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador. Además tu nombre aparecerá en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies. Y seguramente,  las últimas actualizaciones acerca de la campaña  junto a los amistosos abrazos virtuales de Jero :-)

150 US $  - Estilos@  MOON

Así que quieres llevar lo hecho a mano a otro nivel. Esto es lo que conseguirás: una camiseta, pendientes y pin con diseño original Monthlies (y además la edición del doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador. Tu nombre aparecerá en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies. También recibirás  las últimas actualizaciones acerca de la campaña. ¿Necesitas un abrazo? Jero te manda uno ahora mismo :-)  

200 US $  - Coleccionista de arte  MOON

¿Qué te parecería tener un vaso con forma de útero – pieza de arte original hecha especialmente para Monthlies – en tu salón? (No te preocupes, también recibirás la edición del doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador. Tu nombre aparecerá en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies. También recibirás  las últimas actualizaciones acerca de la campaña. Y si necesitas abrazos virtuales están de camino de parte de las chicas del equipo y Jero :-)

250 US $  - Héroe  MOON

Te apetece montar una proyección pública. Para animarte tendrás lo siguiente: el doble DVD que incluye The Monthlies y La LICENCIA de EXHIBICIÓN PÚBLICA de La Luna en Ti (junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador más tu nombre en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies y las últimas actualizaciones acerca de la campaña. ¿Qué tal algunos abrazos virtuales de Diana y el equipo? ¡Ahí van! :-)

500 US $  - Gourmet  MOON

Hola, amante de la comida. Esperamos que disfrutes la cena con Diana (la directora) (y cuenta con la  edición del doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador. Tus amigos verán tu nombre en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies. También te tendremos informad@ sobre las últimas actualizaciones acerca de la campaña. Ah y la directora te manda ya abrazos virtuales :-)

NOTA:  Esta opción no cubre los gastos de desplazamiento y alojamiento en su caso.

1000 US $  - Salvador  MOON

¡GUAU! Por tu generosidad podrás ser el anfitrión de tu propia proyección del docu, con la asistencia a la misma de la directora. Te mandaremos el doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti  más la LICENCIA de EXHIBICIÓN PÚBLICA de la primera (junto con la descarga digital de la primera en tu ordenador más tu nombre en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies y las últimas actualizaciones acerca de la campaña. También las chicas del equipo el equipo te añaden sus abrazos virtuales :-)

NOTA:  Esta opción no cubre los gastos de desplazamiento y alojamiento en su caso.

2500 US $  - Patrón  MOON

Haz posible una versión en tu propio idioma: buscando fondos de tu comunidad local y voluntarios que hagan la traducción. Añadiremos los subtítulos para la versión de tu idioma en el DVD y los créditos con tu trabajo ( aparte de la  edición del doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera, tu nombre en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies y las últimas actualizaciones acerca de la campaña. También abrazos virtuales de Jero y del resto de tus amigos del equipo :-)

5000 US $  - Productor  MOON

Déjanos primero decirte algo: ¡¡Eres estupendo!! Te nombramos productor asociado apareciendo como tal en los créditos (tambien en IMDB),  aparte de recibir la  edición del doble DVD que incluye The Monthlies y La Luna en Ti, junto con la descarga digital de la primera, tu nombre en los agradecimientos de los títulos de crédito finales de The Monthlies y las últimas actualizaciones acerca de la campaña. También nuestro eterno agradecimiento y los abrazos virtuales de todo el equipo (también conocido como Moonteam), siempre que los necesites:-)

======================================================

campaign overview in slovak

 

Team on This Campaign: