Happy Days In Grey Gardens

A performance inspired by Samuel Beckett's "Happy Days" and the documentary film of Maysles brothers "Grey Gardens". Featuring nine women and one man.
B5quyawn1vsesnodsrzm
Katia Goulioni
Theater
Athens
Greece
1 Team Member

Who are these gabby little ladies and why are they wedged, unmoving, amid the furniture of this enormous mansion? Where is the rest of their body? What could be hidden inside those purses that they’re clutching so tightly? And who is feeding all these cats that we see traipsing around? Is it really a mansion or some kind of institution? What is the deal with that man who keeps visiting them at any odd time? How can they be so pretty and yet sing so terribly out of tune? And, finally, what could possibly be the source of all their self-confidence?

Ποιες είναι αυτές οι λαλίστατες γυναίκες που στέκονται έτσι ακίνητες και σφηνωμένες; Που βρίσκεται το υπόλοιπο σώμα τους; Τι κρύβουν στις τσάντες τους και τις κρατούν τόσο σφιχτά; Κι αυτές οι γάτες που κυκλοφορούν στο χώρο από ποιον άραγε να ταΐζονται  Πρόκειται για έπαυλη ή μήπως είναι κάποιο ίδρυμα; Τι ρόλο παίζει αυτός ο άνδρας που τις επισκέπτεται τόσο συχνά; Πως είναι δυνατόν να είναι τόσο όμορφες και να τραγουδούν τόσο παράφωνα;  Και από που αντλούν, επιτέλους, τόση αυτοπεποίθηση;


                                                 

What’s the project about?

“Happy Days in Grey Gardens” is a production inspired by Samuel Beckett’s “Happy Days” and the Maysles brothers’ documentary “Grey Gardens”. It is a play for 9 women and one man. Mondays & Tuesdays from the 4th of November at the 104 Theatre in Athens.

Click here to learn more and interact with our site that was especially designed by Dimitris Marlagoutsos.

Τι είναι το project;

Οι “Ευτυχισμένες μέρες στους τεφρούς κήπους” είναι μια θεατρική παράσταση εμπνευσμένη από τις «Ευτυχισμένες μέρες» του Samuel Becket και το ντοκιμαντέρ «Grey Gardens» των αδερφών Maysles. Με πρωταγωνιστές εννέα γυναίκες και έναν άνδρα. Η πρεμιέρα της έχει προγραμματιστεί στις 4 Νοεμβρίου 2013 στην Αθήνα, στο θέατρο 104 

Κλικάρετε εδώ για να μάθετε περισσότερα και να παίξετε με το διαδραστικό μας site που έφτιαξε ειδικά για την παράσταση ο Δημήτρης Μαρλαγκούτσος.

                                             

Summary

Nine women from different age groups and backgrounds. Every dawn, they wake up and every nightfall, they perish. Over and over again, with dignity and awkwardness. Every one of their days is as a lifetime that must be filled with activities to justify the Greatest of Questions: why do they dwell in this world and what is their purpose? At their side, a single man attempts to explain the inexplicable. He is caretaker, servant, observer... watching them happily relish in the absurdity of their existence.

Read more about the play and watch the original audiovisual material made especially for the production’s site.

Σύνοψη

Εννέα γυναίκες διαφορετικών ηλικιών και καταβολών κάθε πρωί ξυπνούν και κάθε βράδυ πεθαίνουν. Ξανά και ξανά, με αμηχανία και αξιοπρέπεια. Κάθε ημέρα τους είναι σαν μια ολόκληρη ζωή που πρέπει να γεμίσει από δραστηριότητες που θα δικαιολογήσουν το πιο μεγάλο ερωτηματικό: Γιατί βρίσκονται σε αυτόν τον κόσμο και ποιος είναι ο σκοπός τους; Δίπλα τους, ένας μοναδικός άντρας, προσπαθεί να δώσει εξηγήσεις στο ανεξήγητο. Παρατηρητής, επιστάτης και υπηρέτης, τις παρακολουθεί να απολαμβάνουν ευτυχισμένες το παράλογο της ύπαρξης.

Διαβάστε περισσότερα για το έργο και δείτε το πρωτότυπο οπτικοακουστικό υλικό που φτιάχτηκε για το site της παράστασης.

                                          

Why do we think it’s important to realize this project?

We live in a time where the absurd prevails. Sometimes it seems like we live in an institution which forces us to commit to its new terminology. All relationships need to be redefined: social, political and, ultimately, existential. We all feel we should get away from this situation, but at the end of the day we stay put,  almost self-willingly. We live in total immovability and passively accept everything that happens to us (with rare exceptions). What is the thing that really drives us to this non-action? That is exactly what we aim to explore through this production; it is why we consider it so important to make this project materialize, through your contributions.

We are excited with the crowd funding process and especially with your part in it. We firmly believe in the importance of making theatre in Greece in this historic time, when no funds are being channeled for the arts. Through this effort, we think we can all help promote freedom of expression and support fresh, creative ideas individually and collectively. Thus, these ideas may be able to reach their audience without succumbing to this non-action that is being imposed on us. We see crowdfunding as the future and consider it a creative process in itself. We think it is well worth looking into what alternative funding has to offer. If you have not done it before, you can always start with our production “Happy Days in Grey Gardens” in Athens!

Γιατί πιστεύουμε ότι είναι σημαντική η υλοποίηση του;

Ζούμε σε μια εποχή όπου το παράλογο κυριαρχεί. Μοιάζει σαν να ζούμε σε ένα ίδρυμα το οποίο μας αναγκάζει να μάθουμε την νέα ορολογία του με την οποία μέχρι πριν μερικά χρόνια δεν είχαμε καμία σχέση. Οι σχέσεις επαναπροσδιορίζονται. Κοινωνικές, πολιτικές και τελικά υπαρξιακές. Από αυτό το περιβάλλον θα θέλαμε να ξεφύγουμε αλλά τελικά σχεδόν οικειοθελώς παραμένουμε. Βρισκόμαστε σε πλήρη ακινησία και δεχόμαστε παθητικά όσα μας συμβαίνουν πλην ελάχιστων εξαιρέσεων. Τι είναι αυτό που μας οδηγεί στην μη δράση; Αυτό προσπαθούμε να διερευνήσουμε μέσα στην παράσταση αυτή και γι αυτό θεωρούμε σημαντικό να γίνει πραγματικότητα με την δική σας συμμετοχή.

Είμαστε ενθουσιασμένοι και με τον τρόπο που θα συγκεντρώσουμε τα χρήματα για να πάρει σάρκα και οστά αυτή η παράσταση και συγκεκριμένα με την βοήθειά σας, γιατί είναι σημαντικό να υλοποιούνται παραστάσεις σήμερα που δεν δίνονται πια χρήματα για τον πολιτισμό. Με αυτόν τον τρόπο βοηθάμε στην ελευθερία της έκφρασης και στηρίζουμε εμείς οι ίδιοι φρέσκες, δημιουργικές ιδέες να φτάσουν στο κοινό τους, χωρίς να είμαστε αναγκασμένοι να υποκύπτουν στην ακινησία που μας επιβάλουν. Γιατί είναι πιο δημιουργική διαδικασία και θεωρούμε ότι είναι το μέλλον. Αξίζει να εξερευνήσετε την εναλλακτική χρηματοδότηση ! Αν δεν το έχετε ξανακάνει, ξεκινήστε μαζί μας!

                                           

Who are we?

Katia Goulioni conceived the project and is the director of the play. She is an actress both in theatre and film and has directed two theatre productions (the plays “House” and “Baby”). You can learn more about her at: www.katiagoulioni.com.

The 10 actors of the performance have contributed to the play, as the material they brought to the rehearsals (text, photos, improvisations) became one of the major sources of the final text.

Ποιοι είμαστε;

Η Κάτια Γκουλιώνη που σκηνοθετεί την παράσταση, είχε και την αρχική σύλληψη της ιδέας.  Είναι η ίδια ηθοποιός στο θέατρο και τον κινηματογράφο και έχει σκηνοθετήσει στο παρελθόν άλλες δυο παραστάσεις (“House” και “Baby”).  Περισσότερα μπορείτε να δείτε στο: www.katiagoulioni.com.

Οι 10 ηθοποιοί της παράστασης συνδιαμόρφωσαν το έργο, καθώς το υλικό που έφεραν (κείμενα, φωτογραφίες, αυτοσχεδιασμοί) αποτέλεσε βασική πηγή για το τελικό κείμενο του έργου.

The actors: Michelle Valley, Larisa Vergou, Maria Eglezaki, Photini Kapellaki, Rita Lytou, Katerina Miheli, Thanasis Petropoulos, Thalia Protonotariou, Areti Seintaridou, Alexandra Hasani.



Production Credits:

Play: Katia Goulioni, Nikos Pastras, Angelos Frantzis.

Directing: Katia Goulioni

Set Design: Theo Prodromidis

Costumes Design: Katia Goulioni

Lighting Design: Sophia Adamopoulou

Assistant Director: Xenia Kalantzi

Promo Videos: Nikos Pastras, Angelos Frantzis

Site Construction: Dimitris Marlagoutsos


Οι ηθoποιοί: Michele Valley, Λαρίσα Βέργου, Μαρία Εγγλεζάκη, Φωτεινή Καπελλάκη, Ρίτα Λυτού, Κατερίνα Μιχελή, Θανάσης Πετρόπουλος, Θάλεια Πρωτονοταρίου, Αρετή Σεϊνταρίδου, Αλεξάνδρα Χασάνι


Οι υπόλοιποι συντελεστές της παράστασης:

Κείμενο: Κάτια Γκουλιώνη, Νίκος Πάστρας, Άγγελος Φραντζής

Σκηνοθεσία: Κάτια Γκουλιώνη

Σκηνογραφία: Θοδωρής Προδρομίδης

Κοστούμια: Κάτια Γκουλιώνη

Σχεδιασμός φωτισμού: Σοφία Αδαμοπούλου

Βοηθός σκηνοθέτη: Ξένια Καλαντζή

Promo videos: Νίκος Πάστρας, Άγγελος Φραντζής

Κατασκευή site: Δημήτρης Μαρλαγκούτσος


                           


Why do we need your participation?

With your support we are planning to cover our basic expenses (set/ costumes/ venue rent etc). This production requires work from 18 people, who will only get paid after basic expenses are covered. So, because we believe this performance is about you too, we invite you to help us out to realize it! 

Namely our budget is as follows (in Euros):

Theatre rental: 1800

Set/ Construction: 1000

Props: 200

Costumes: 400

Special Lights: 700

Poster/ Postcards: 300

Program: 300

Promotion: 300


Γιατί χρειαζόμαστε την συμμετοχή σας;

Με την υποστήριξη σας σκοπεύουμε να καλύψουμε τα βασικά μας έξοδα ( Σκηνικά-κοστούμια-ενοίκιο θεάτρου κτλ.) . Η παράσταση απαιτεί την δουλειά 18 ανθρώπων σε σύνολο οι οποίοι θα πληρωθούν εφόσον βγουν τα βασικά έξοδα. Επειδή πιστεύουμε ότι αυτή η παράσταση σας αφορά, σας καλούμε να μας βοηθήσετε να γίνει πραγματικότητα! 

Συγκεκριμένα τα χρήματα θα πάνε σε...

Βασικό ενοίκιο χώρου: 1800

Σκηνογραφία/κατασκευές: 1000

Φροντιστηριακά αντικείμενα: 200

Κοστούμια: 400

Ειδικοί φωτισμοί: 700

Αφίσα/κάρτες: 300

Πρόγραμμα: 300

Προωθητικές ενέργειες: 300

                                        

What is “Grey Gardens”?

The documentary “Grey Gardens” by the Maysles brothers was filmed in the infamous “Grey Gardens” estate of the Bouvier family. This masterpiece was at its time a tremendous style and fashion influencer, while it later spawned both a Broadway musical and a fiction film starring Jessica Lange and Drew Barrymore. “Grey Gardens” is the portrait of two rather eccentric women: the 79 year old Edith Bouvier- Beale and her 56 year old daughter, “LIttle” Edie, who were the aunt and cousin respectively of Jackie Kennedy - Onassis. Both women lived secluded in their deserted mansion of 28 rooms, infested with wild weeds, cats, fleas and raccoons. The camera lens invades their most personal moments, captures their arguments, confessions of unrequited love and unfulfilled dreams, and presents them as eternal teenagers still swimming around in the faded grandeur of their long lost glory days.

The queer world of “Grey Gardens” (being particularly close to Beckett’s universe) was a major source of inspiration for the development of the characters of our play.

Τι είναι το “Grey Gardens”;

Η ταινία-ντοκιμαντέρ «Grey Gardens» των αδελφών Maysles γυρίστηκε το 1975 στους ξακουστούς «Γκρίζους Κήπους» της οικογένειας Mπουβιέ. Το αριστουργηματικό αυτό φιλμ είχε τεράστια επιρροή στον κόσμο του στιλ και της μόδας και έγινε θεατρική παράσταση και ταινία με την Ντρού Μπάριμορ και την Τζέσικα Λανγκ. Το «Grey Gardens», είναι το πορτρέτο δύο εκκεντρικών γυναικών, της 79χρονης Ίντιθ Μπουβιέ Μπιλ και της 56χρονης κόρης της Ίντι, θείας και ξαδέρφης αντίστοιχα της Ζακλίν Κένεντι-Ωνάση, που ζουν απομονωμένες στην ερειπωμένη, 28 δωματίων, έπαυλή τους, μέσα στα αγριόχορτα, ανάμεσα σε γάτες, ψύλλους και ρακούν. Η κάμερα εισβάλλει στις πιο προσωπικές τους στιγμές, αποσπώντας αντιδικίες, εξομολογήσεις για αδιέξοδους έρωτες και ανεκπλήρωτα όνειρα, παρουσιάζοντάς τες ως αιώνιες έφηβες, βυθισμένες στα περασμένα τους μεγαλεία. 

Ο παράδοξος κόσμος του “Grey Gardens”, τόσο κοντινός στο πνεύμα του Μπέκετ, αποτέλεσε βασική πηγή έμπνευσης για την ανάπτυξη των χαρακτήρων του έργου μας.

                                              

What is “Happy Days”?

“Happy Days” by Samuel Beckett is considered one of the masterpieces of modern theatre and one of the most emblematic plays of the theatre of the absurd. In “Happy Days” nothing ever changes. Movement is immobility. Absence is action. Time is frozen and space is isolated. Human existence vibrates not with the conflict of passions or events, but in the absence of those.

Winnie is looking for a kind gesture, an answer to her questions. She is sitting still atop her deserted hill. Abandoned, she screams a whisper for help. The tragic twist: the abandonment is dwelling inside her and her invocation for help is but to herself.

At no point did we ever contemplate to adapt such an accomplished and well made play as “Happy Days”. We instead took inspiration from the philosophy and questioning in Beckett’s work -and this play in particular- allowing them to permeate the essence of our production.

                                

Τι είναι οι “ευτυχισμένες μέρες”;

Οι “Ευτυχισμένες μέρες” του Samuel Becket θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα του σύγχρονου θεάτρου και ένα από τα πιο εμβληματικά έργα του θεάτρου του παραλόγου. Στις «ευτυχισμένες μέρες» τίποτα δεν αλλάζει. Η κίνηση είναι  ακινησία. Η απουσία είναι δράση. Ο χρόνος είναι παγωμένος και ο χώρος είναι απομονωμένος. Η ανθρώπινη ύπαρξη πάλλεται, όχι σε συγκρούσεις παθών και γεγονότων, αλλά στην απουσία αυτών. 

Η Ουίννυ ψάχνει μια τρυφερή χειρονομία, μια απάντηση στις ερωτήσεις της. Είναι ακίνητη στον έρημο λόφο. Εγκαταλελειμμένη, ουρλιάζει ψιθυριστά για βοήθεια. Με την τραγική διαφορά ότι η εγκατάλειψη βρίσκεται μέσα της, και η επίκληση είναι προς τον εαυτό της.

Σε καμία περίπτωση δεν θελήσαμε να διασκευάσουμε ένα τόσο ολοκληρωμένο έργο σαν αυτό. Όμως η φιλοσοφία και τα ερωτήματα που βρίσκονται στο σύνολο του έργου του Μπέκετ και ειδικότερα οι “Ευτυχισμένες μέρες”  διατρέχουν το πνεύμα της παράστασης μας.

                                            

The Theatre

104 Theatre is aiming at promoting the arts and culture through the creation of a diverse artistic program (with abn emphasis on new creators), which aims at reaching a wide audience.

 

Το θέατρο

Το θέατρο 104 έχει σαν στόχο την προαγωγή της τέχνης και του πολιτισμού, μέσα από την δημιουργία ενός πολυσυλλεκτικού καλλιτεχνικού προγράμματος που απευθύνεται σε μια ευρεία κλίμακα του κοινού, με έμφαση ωστόσο στους νέους δημιουργούς.


Find This Campaign On
€3,015EUR
raised by 58 people in 1 month
60% funded
0 time left
€5,000 EUR goal
Flexible Funding This campaign has ended and will receive all funds raised.
Campaign Closed
This campaign ended on October 15, 2013
Select a Perk
  • €10EUR
    THANK YOU! "HAPPY" APPLAUSE

    * You will receive a personal shout out of THANK YOU on social media & our official website. * Θα λάβετε ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ διαμέσου των κοινωνικών δικτύων και της επίσημης ιστοσελίδας μας.

    10 claimed
    Estimated delivery: September 2013
  • €25EUR
    MEMORABILIA

    * You will receive the official POSTER & a full set of CARDS + ALL THE ABOVE * Θα λάβετε το επίσημο ΠΟΣΤΕΡ & ένα πλήρες σετ ΚΑΡΤΩΝ της παράστασης + ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ

    8 claimed
    Estimated delivery: November 2013
  • €50EUR
    INVITATION

    * You’ll get 1 FREE TICKET for the performance of your choice + ALL THE ABOVE * Θα πάρετε 1 ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΉΡΙΟ για την παράσταση σε ημερομηνία της επιλογής σας + ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ

    7 claimed
    Estimated delivery: November 2013
  • €100EUR
    2 INVITATIONS

    * You’ll get 2 FREE TICKETS for the performance of your choice + ALL THE ABOVE * Θα πάρετε 2 ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΉΡΙΑ για την παράσταση σε ημερομηνία της επιλογής σας! + ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ

    7 claimed
    Estimated delivery: November 2013
  • €250EUR
    PREMIERE PARTY

    * You’ll get a DOUBLE INVITATION for the private premiere party of the performance + ALL THE ABOVE * Θα πάρετε μία ΔΙΠΛΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ για το πάρτι της πρεμιέρας της παράστασης + ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ

    1 claimed
    Estimated delivery: November 2013
  • €500EUR
    CO-PRODUCER CREDIT & DVD

    * You’ll become a CO-PRODUCER. Your name will appear at the credits as a Co-Producer of the performance & you will receive a DVD of the show + ALL THE ABOVE (The DVD will be delivered after the end of the performances) * Θα γίνετε ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ. Το όνομά σας θα εμφανιστεί σε όλα τα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα ως συμπαραγωγός & θα λάβετε ένα DVD της παράστασης + ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ (Το DVD θα σας παραδοθεί μετά το τέλος των παραστάσεων)

    0 out of 10 claimed
    Estimated delivery: November 2013
Do you think this campaign contains prohibited content? Let us know.