Doris & Hong

il nuovo crowdfunding - the new campaign http://igg.me/at/DoriseHong
Dctrrmgpe6m6ati4koz8
Leonardo Cinieri Lombroso
Film
Rome
Italy
1 Team Member

Questa campagna è finita. Per il nuovo crowdfunding clicca qui sotto. This campaign is closed. The new campaign you can find here

 http://igg.me/at/DoriseHong

Versione italiana a seguire

"Doris and Hong" is a documentary about two women who overcome generational gap and cultural differences between them until both find new understanding of life. Doris, a 70-year old Italian retiree, was born in Eritrea (ex Italian Colony) to an Italian family. Hong, a 23-year old Chinese girl grew up during the economic boom of China. Both women share an apartment in the San Lorenzo quarter in Rome. While living their everyday life in Rome, Doris and Hong accept their differences, and they are able to see beyond conventions. From this experience Doris and Hong discover a new understanding of life, not by compromising their culture or their views, but by observing and accepting and co-existing.

"多丽丝和虹"这部纪录片,关于两个完全不同的人物.多丽丝是七十岁的意大利退休女士,出生在eritrea.虹是一个中国女孩儿,23岁,出生在经济高速发展的中国.

WHY WE NEED YOUR HELP

My name is Leonardo, I am the director of this documentary. For the past six months, I have been following Doris and Hong to capture their lives authentically in Rome. Next June, Hong will finish her study at the Academy of Fine Arts in Rome, she has invited Doris to come to China with her. It is important for me to follow and to film them in China to complete the cultural exchange between both of them. My idea is to shoot the end of the film in China. So your contibution will help us with:

  • Three persons tickets from Rome to Dailian, the hometown of Hong
  • Expenses for hiring a cinematographer and a soundman in China
  • Accomodation for two weeks

One year ago Hong arrived in Rome. It is her first time outside China. Every encounter has been an exploration for her, new sights and sounds trigger thoughts, different ideologies and way of life challenges norms. All these, Doris will experience while in China.

WHY YOU SHOULD HELP

I believe their story to be a universal one. Set in a local neighbourhood in Rome, it tries to address the question of how we can bridge cultural differences and eventually live in peace together. Migration and integration have long been hot button issues in Italy. The country is still new to immigration.  How can different cultures and ideologies interact? Doris and Hong represent this recent social challenges.

OTHER WAYS YOU CAN HELP

If you believe in our project, but are unable to contribute, you can help us by sharing this project on your Facebook, tweeting about us or mentioning it to your family and friends. Please spread the words

ABOUT LEONARDO

Leonardo's first documentary, “Through Korean Cinema”, produced by Blue Film Italia and distributed by Wide House France was screened at the Busan Film Festival (Korea) 2010 and the Tokyo Film Festival 2011. 

Doris and Hong at their apartment in Rome

SINOSSI - versione italiana

Hong, una ragazza cinese di ventitre anni amante dell’arte, arriva dalla Cina per studiare all’Accademia di Belle Arti di Roma. Non sa come ha scelto questa città, la casa invece l’ha trovata con un annuncio in Rete. Ha risposto una signora italiana settantenne, si chiama Doris, nata in Eritrea da famiglia italiana nella excolonia, arrivata in Italia sul finire degli anni ’50.

Le due donne si incontrano per caso, entrambe forse hanno in mente che sia una convivenza temporanea, ma durerà due anni e molte più cose di quante entrambe possano immaginare giungono nella vita dell’una e dall’altra da questo incontro.

 Questa ragazza cinese, figlia della nuova Cina e proiettata verso il mondo, porta con sé l’entusiasmo della gioventù e il mistero di una cultura diversa che si esprime nel comportamento ma anche nel modo di pensare. La signora italiana, ancora molto vivace e ricca di amicizie, offre alla ragazza le chiavi di accesso alla misteriosa cultura mediterranea, insegnandole anche a comportarsi in un mondo diverso dal suo e condividendo con lei interessi, amicizie e idee. Le prime difficoltà per la ragazza sono la lingua, il cibo troppo diverso dal suo.

Doris le insegna a cucinare la pasta, le uova, cose basilari, perché Hong non ha mai cucinato in vita sua. La signora spesso non capisce i silenzi della ragazza, vorrebbe sapere di più, ma Hong discretamente le dice solo poche parole.

Le due donne non hanno nulla in comune: né l’età, né la storia, né la cultura, né l’animo avvicinano Doris e Hong. Ma hanno in comune una grande curiosità, l’amore per le arti e una certa civetteria femminile che danno ad entrambe l’occasione di interessarsi alla vita dell’altra, e piano piano cominciano ad uscire insieme.

Doris appassionerà Hong al Tai Chi, antica disciplina cinese che pratica da dodici anni, e che la ragazza non conosce quasi. Andranno per mostre insieme, e parleranno delle città e della vita europee, che Hong piano piano comincia a conoscere. Nei due anni che trascorrerà a Roma, a casa di Doris, nella piccola casa del quartiere universitario, Hong conoscerà persone e luoghi preclusi ai ragazzi della sua età e stranieri. Doris è affascinata dai modi misteriosi della ragazza, riservati e pieni di astuzia.

Hong inviterà Doris ad andare in Cina con lei nella sua città Dalian. Verranno risucchiate dal vortice della grande metropoli, dalle milioni di gente sempre in corsa, macchine, carretti, biciclette. Si divertiranno nei mercati dove la carne e il pesce si vede ancora vivo.

Accettando di vivere la vita che Roma le offre, senza chiudersi dentro la comunità cinese, Hong si allontanerà sempre più dalla vita che la sua famiglia aveva immaginato per lei a Pechino, e forse non tornerà più indietro.

Questo incontro prefigura e racconta l’incontro tra due universi culturali, l’Oriente e l’Occidente, che ormai sempre più velocemente si confrontano, ora espandendosi ora declinando l’uno sull’altro, ora confondendosi l’uno all’inseguimento dell’altro.

Come due fiumi, di due diverse montagne e storie, il corso delle loro vite si intreccia, per poco tempo.

Doris and Hong on way to cinema together

PERCHE ABBIAMO BISOGNO DEL TUO AIUTO

Il mio nome è Leonardo, sono il regista di questo documentario. Negli ultimi sei mesi, ho seguito Doris e Hong per catturare le loro vite a Roma. Il prossimo giugno, Hong terminerà i suoi studi presso l'Accademia di Belle Arti di Roma. Hong ha invitato Doris ad andare in Cina con lei. E’ importante per me seguirle e filmarle in Cina per completare lo scambio culturale. La nostra idea è quella di finire il documentario in Cina.

Il vostro contributo ci aiuterà per:

  • Tre biglietti aerei andata e ritorno da Roma a Dalian, la città di Hong
  • Le spese per un direttore della fotografia e un tecnico del suono in Cina
  • Alloggio per due settimane

Un anno fa, Hong è arrivata a Roma. E’ la sua prima volta al di fuori della Cina. Ogni incontro è stato un’esplorazione per lei. Una scoperta. Nuovi suoni, odori, pensieri, persone, modi di vita. Tra poco inizierà per Doris l’avventura in Cina.

PERCHE DOVRESTI AIUTARCI

Credo che la loro storia sia universale ed attuale. La storia nasce nel quartiere San Lorenzo di Roma, e cerca di affrontare la questione di come sia possibile superare le differenze culturali e, infine, vivere in pace insieme. Migrazione e integrazione sono temi che da tempo se ne parla in Italia. Il paese ha poca esperienza con l’immigrazione. Come possono le diverse culture e ideologie interagire? Doris e Hong rappresentano questi problemi sociali degli ultimi anni.

ALTRI MODI PER AIUTARCI

Se credi nel nostro progetto, ma non puoi contribuire. Puoi aiutarci in altro modo, condividendo il progetto sul tuo Facebook. Parlare di noi con la tua famiglia e gli amici.

LEONARDO

Il primo documentario di Leonardo, "Through Korean Cinema", prodotto da Blue Film Italia e distribuito da Wide House Francia è stato presentato al Festival del Cinema di Busan (Corea) 2010 e al Tokyo Film Festival 2011.

Find This Campaign On
€545EUR
raised by 18 people in 2 months
11% funded
0 time left
€5,000 EUR goal
Flexible Funding This campaign has ended and will receive all funds raised.
Campaign Closed
This campaign ended on April 9, 2013
Select a Perk
  • €10EUR
    Amici - The friend circle

    Il tuo nome verra messo nei titoli finali del documentario, nei ringraziamenti-------------- Your name will appear in the "Special Thanks" section of the credits

    3 claimed

  • €20EUR
    Viaggiatori-The traveller

    Ti manderemo una cartolina dalla Cina firmata da Doris, Hong e Leonardo e sarai messo nei titoli di coda del documentario----------- We will send you a postcard from China, hand written and signed by Doris, Hong and Leonardo, and additionally perks of "the friend circle"

    4 claimed

  • €70EUR
    Cinefili-The film-buff circle

    Riceverai il DVD del documentario finito, delle foto fatte da Doris in Cina e da Hong a Roma, e tutti i benefici elencati prima --------- DVD of the finished film and some pictures taken in Dalian by Doris, and in Rome taken by Hong and all of the above perks -

    1 claimed

  • €100EUR
    The VIP circle

    Riceverai 2 biglietti per la prima del Documentario con posti riservati, e tutti i benefici elencati prima---------- Two VIP invitations to the premier (excluding travel) and all of the above perks

    2 claimed

Do you think this campaign contains prohibited content? Let us know.