THIS WAS HASANKEYF

WHY ARE WE ASKING FOR YOUR HELP ?

First and foremost reaching our funding goal will allow us to cover the costs necessary to complete this work. We also love the idea of involving friends and people that we don't know, but  who consider our story so  much inspiring that they decide to help to make it happen. Recently we had the opportunity to fund a couple of projects we liked and this made us somehow proud for the small help given.

Lastly, we can't hide that Hasankeyf has slowly become a sort of magic place for us, hard to describe without having lived in it. The teaser you've seen is meant to let you have a foretaste of the atmospheres, but with your help we will be also able to maintain a fervid independence on our thoughts. And this is crucial to us.

NICE, BUT WHERE WILL THE MONEY GO ?

The postproduction phase will include expenses such as sound editing and mixing, music rights, dubbing, festival fees and distribution costs amongst many.

HOW CAN I DONATE ?

Chose the amount and the perks. Then just click on the "Contribute now" button and complete the form, you will need to provide some personal data and a credit card number (Visa, Mastercard, Am. Express). Also the Paypal system will do. It will only take 5 to 10 minutes!

We can accept funds from all over the world, however in case of any problem during payment or questions please do email us at thiswashasankeyf@gmail.com

REWARDS FOR YOU !

In return for your support we will ship you some cool rewards, not to forget the help you gave us. No additional shipping costs for you, of course.

But one of them beats them all. A documentary will never be able to describe the smell of the night, the taste of a dish or what your feelings when somebody looks into your eyes to tell you something. So we have decided to let you have the opportunity to come to Hasankeyf and the surrounding region to meet our friends and to discover the roots, the people and the history of this North Mesopotamic area. We will cover every single cost for seven days from Istanbul airport to South east of Turkey and Hasankeyf!! Carlotta's unique enthusiasm and knowledge of these places will accompany you in this adventure!

Don't hesitate to ask for further information at thiswashasankeyf@gmail.com

SOMETHING MORE ABOUT OUR RELATION WITH THESE LANDS.

You might want to discover Tommaso's photographic work in Diyarbakir by visiting his flickr page at http://www.flickr.com/photos/tacvitali/collections/72157626827934504/

Francesco's passion for turkish and kurdish literature can introduce you to a vast amount of books through his distinctive reviews at http://www.lankelot.eu/autori/francesco83 or you can also read his articles about Turkey at http://istanbulavrupa.wordpress.com/?s=francesco+marilungo

Or you can visit Carlotta's web page http://kurdistanturco.wordpress.com/ to discover her interest and love for the Kurdish region as well as to know more about her responsible tourism travel project.

                                                                      Thank you so much!

ᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖᚖ

PROJE VE AMACI.

Bu çalışma, Güneydoğu Anadolu’da Dicle nehrinin kıvrıldığı yerde bulunan tarihi Hasankeyf ilçesinde bir senelik bir araştırmanın sonucudur.

Filmimizin amacı Hasankeyf halkının anıları aracıyla bu toprağın eşsiz tarihini, onların çevrelerindeki doğayla ilişkisini ve kırsal yaşamın saflığını anlatmaktır. Fakat bunların yanında bizim bu belgeselin üzerinde çalışırken karşılaştığımız birkaç daha karmaşık durum da oldu. Bunlara en önemli örneği Hasankeyf halkı ile ilçenin kalkınması arasındaki ilişki ya da onların 2014 yılında Ilısu barajı projesi yüzünden su altında kalacak olan bir vadide geleceği planlama mücadelesi olarak söyleyebiliriz. Bu nedenle bu insanlar için yaşam şekillerinin hemen hemen bütün unsurlarının kaybı gibi korkunç bir tema da filmin ana karakteri olacak.

HASANKEYF NASIL BİR YERDİR?

Hasankeyf’te insanla nehir ve kireç taşının arasında derin ve dayanıklı bir ilişki vardır. Hasankeyf Türkiye'nin Güneydoğu bölgesinde Suriye ve Irak sınırlarına yakın, 3 bin nüfusa sahip, Dicle nehrinin kenarında uzanan bir ilçedir. Bugün Hasankeyf’te Arap ve Kürt aileler yaşıyor. Birkaç sene önceye kadar ev olarak kullanılan, dağda kazılan mağara evlerin gösterdiği gibi Hasankeyf’te ilk insanlığın yerleşimi MÖ 10.000’lere kadar dayanmaktadır. Bu 12.000 sene boyunca Dicle Nehri şehrin kurulduğu taş duvarı okşayarak durmadan aktı. Yaşlılar Hasankeyf’in Diyarbakır ile Bağdat arasında zengin bir ticaret noktası olduğu zamanı halen hatırladıklarını söylüyorlar.

1960 yıllarında şehrin tarihini tamamen değiştiren birşey oldu. Hükümetin emriyle insanlar mağara evlerden  indirilip arkeolojik alanın merkezinin üzerine kurulmuş olan afet evlerine yerleştirildiler. Bugün de, tarih kendisini tekrarlıyor.

Güneydoğu Anadolu Projesi (GAP) kapsamında Hasankeyf’ten 50 kilometre mesafede Ilısu Barajı inşa ediliyor ve çalışmalar hızlı bir şekilde ilerliyor. Bu görkemli yapı bittiği zaman Hasankeyf ve arkeolojik alanın büyük bir kısmı su altında kalırken buranın yerel halkı da kendi kültürel yaşam tarzlarından, geleneklerinden vazgeçmek ve Hasankeyf’ten göç etmeye mecbur kalacak.

Aynı zamanda Hasankeyf’ten 1 kilometre mesafede Başbakanlığa bağlı olan TOKİ Yeni Hasankeyf’i inşa ediyor. Bu Yeni Hasankeyf, tarihi Hasankeyf’le ilgisi olmayan bir yerde, modern yaşamın kriterlerine uygun yeni bir yerleşim yeri olacak. 50 sene önce kalkınma adına halk, yüzyıllardan beri yaşadığı mağara evlerden  taşınmaya zorlanmıştı; bugün ise halka, büyük bir yapay göle dönüştürülmeye çalışılan Dicle’nin ekosistemi ile bağlantısı olmayan modern evlere taşınması dayatılıyor. Bunun ne kadar büyük bir kayıp olacağı belli iken, bu gelişmelerden herhangi olumlu bir sonuç elde edilebilir mi bu hala görülmeyi bekliyor. 

Yönetmen ve Görüntü 

Tommaso Vitali

Araştırma

Francesco Marilungo / Carlotta Grisi / Tommaso Vitali

★ Eğer NEDEN bu işe giriştik merak ediyorsanız… 

Hasankeyf'in tarihi hakkında daha ayrıntılı bilgiye ulaşmak ve bizi takip etmek için Web sayfamızı (www.thiswashasankeyf.com) ve Facebook sayfamızı (http://www.facebook.com/groups/181343318660658/) ziyaret edebilir ya da bu adrese email yollayabilirsiniz (thiswashasankeyf@gmail.com)

---

NİYE DESTEĞİNİZE İHTİYACIMIZ VAR?

İlk olarak hedeflediğimiz para miktarına ulaşabilmek, bizim için çalışmamızı tamamlamak için gerekli masrafların altından kalkabilmek anlamına geliyor. Ayrıca arkadaşlarımızı ve tanımadığımız ama projemize ilgi duyup bize destek vermek isteyen insanları da projemize dahil etme fikri bize sıcak geldi. Aynı şekilde biz  de geçenlerde iki tane benzer kampanyaya, amaçlarına bir adım daha yaklaşmaları için küçük bir destek verdik ve bundan dolayı da mutluluk duyduk. 

Son olarak, gizleyemeyeceğiz ki Hasankeyf zaman içerisinde bizim için sihirli bir yer haline geldi. Tabii ki orayı yaşamadan anlatmak zor. İzlediğiniz fragman filmdeki atmosferlerden yalnız ufak bir örnek teşkil ediyor. Yardımlarınız bizim için çalışmamızda en öncelikli husus olan düşünce serbestliğini de koruyabilmemize katkıda bulunacak. 

TAMAM GÜZEL AMA BAĞIŞLARIMIZ NE İÇİN KULLANILACAK?

Post-prodüksiyon masrafları montaj, ses mixing ve montajı, müzik kullanma hakları, dublaj-altyazı, festivallere başvurular gibi maddeler içeriyor.

NASIL PARA BAĞIŞINDA BULUNABİLİRİM?

Vereceğiniz bağış miktarına ve size gelecek hediyelere karar verin. Ondan sonra ''Contribute now'' kısmını tıklayın ve sizinle ilgili gerekli bilgileri ekleyin (İsim, Soy İsim, Kredi Kart, vb). Paypal hesabından da ödeme yapmak mümkündür (maalesef Türkiye'den yok). Bütün işlemler yalnızca birkaç dakikanızı alacaktır.

Dünyanın her tarafından bağış yapabilirsiniz. Eğer bağış sürecinde bir sıkıntı oluşursa, lütfen bize yazın: thiswashasankeyf@gmail.com

SİZİN İÇİN HEDİYELER!

Bize verdiğiniz desteğe karşılık olarak biz de yardımlarınızı unutmadığımızı gösterebilmek için size bazı güzel hediyeler yollayacağız. Ama bu hediyelerden bir tanesi var ki o hepsinden daha özel! Belgeseller bir gecenin kokusunu, bir yemeğin lezzetini, ya da biri size gözlerinizin içine bakarak birşey anlatırken hissettiğimiz duyguları aktaramaz. Bu yüzden biz size Hasankeyf'e ve çevre bölgelere gitme, arkadaşlarımızı tanıma ve kuzey Mezopotamya'nın kökleri, tarihi ve insanlarını keşfetme fırsatını vermeye karar verdik. Yedi gün boyunca, İstanbul havalimanından Güneydoğu'ya kadar bütün masraflarınız bize ait olacak.

Daha fazla bilgi için bize bu adresten yazabilirsiniz: thiswashasankeyf@gmail.com

BİZ

Tommaso'nun Diyarbakır'daki fotoğraf çalışmalarını onun Flickr sayfasında bulabilirsiniz: http://www.flickr.com/photos/tacvitali/collections/72157626827934504/

Francesco'nun Türk ve Kürt edebiyatına beslediği tutkusu size yeni kitapların dünyasını açabilir. Onun yazılarını bu sayfada okuyabilirsiniz http://www.lankelot.eu/autori/francesco83 ya da Türkiye hakkında yazdığı makalelerini bu sayfada okuyabilirsiniz: http://istanbulavrupa.wordpress.com/?s=francesco+marilungo

Eğer Carlotta'nın Kürt bölgesine beslediği sevgi ve onun sorumlu turizm projesinin hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsanız, sayfasını ziyaret edin: http://kurdistanturco.wordpress.com/

IL PROGETTO ED IL SUO SCOPO.

Questo lavoro è il risultato di un anno di ricerche nel villaggio di Hasankeyf, un incredibile tesoro di storia ed umanità che si adagia lungo una curva del fiume Tigri, nel sud est dell'Anatolia. L'intenzione del nostro film è quella di descrivere la storia unica di questa terra attraverso le memorie ed i racconti delle persone, ed il vincolo che esiste tra questa gente e la natura circostante. Descriveremo il legame profondo e duraturo che esiste tra l'uomo, il fiume e la pietra calcarea di Hasankeyf. Ma incontreremo anche alcune situazioni ben più complesse, come il complesso rapporto tra l'uomo ed il progresso o la lotta necessaria per immaginare il proprio futuro, in una valle che nel 2014 verrà sommersa dalle acque della diga di Ilisu. La paura di perdere quasi ogni abitudine della propria vita  sarà infine una delle presenze tra i protagonisti del film. 

COSA RAPPRESENTA HASANKEYF.

Hasankeyf è un villaggio del sud-est della Turchia di circa 3.000 abitanti, situato sulle sponde del fiume Tigri, non lontano dalla Siria e dall'Iraq. Oggi è abitato da famiglie Arabe e Curde, ma primi insediamenti umani ad Hasankeyf risalgono a circa 10.000 anni fa, come testimoniano le grotte scavate nella montagna, usate come case fino a pochi anni fa. In questi 12.000 anni il Tigri è scorso instancabilmente, accarezzando la parete di roccia su cui il villaggio sorge. Gli anziani ricordano ancora bene quando Hasankeyf era un florido snodo commerciale lungo il fiume, fra Diyarbakir e Baghdad.

Negli anni '60 poi accadde qualcosa che avrebbe cambiato definitivamente la storia del vilalggio. Per ordine governativo la popolazione fu evacuata dalla grotte e fu alloggiata in case d'emergenza, erette esattamente sopra al nucleo del sito archeologico.

Oggi la storia si ripete, il progetto GAP (Guney Anadolu Projesi – Progetto Sud-Anatolia) prevede la costruzione della diga di Ilisu, a circa 50 km da Hasankeyf. I lavori procedono spediti, e quando l'imponente opera sarà completata, il villaggio e buona parte del sito archeologico verranno sommersi dalle acque, costringendo gli abitanti ad una migrazione forzata ed all'abbandono delle proprie abitudini di vita. 

Intanto, a circa un miglio da Hasankeyf, l'Agenzia per lo Sviluppo Abitativo (TOKI), legata alla presidenza del consiglio, sta costruendo la Nuova Hasankeyf. Un nuovo sito abitativo, scollegato da quello storico, costruito secondo i crismi della vita moderna. Cinquant'anni fa il progresso imponeva che la popolazione abbandonasse le grotte di pietra nelle quali era vissuta per secoli; oggi il progresso impone che la popolazione si trasferisca in abitazioni moderne e sconnesse dall'ecosistema unico del fiume Tigri, destinato a scomparire per trasformarsi in un grande lago artificiale. Se la perdita sarà enorme, gli aspetti positivi sono tutti da definire.

Regia e Fotografia:

Tommaso Vitali

Ricerca:

Francesco Marilungo / Carlotta Grisi / Tommaso Vitali

★ Se vi steste domandando PERCHE' abbiamo intrapreso questo lavoro...

SCOPRI meglio Hasankeyf e la sua storia e SEGUICI visitando

il nostro Group Facebook http://www.facebook.com/groups/181343318660658/ ,

o visita la nostra pagina web www.thiswashasankeyf.com

o ancora scrivici una email a thiswashasankeyf@gmail.com

NEW: maggiori informazioni sul Progetto della Diga di Ilisu qui (grazie al Centro Documentazione Conflitti Ambientali)

---

PERCHE' ABBIAMO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO ?

Innanzitutto raggiungere l'importo che abbiamo stabilito ci permetterà di coprire i costi necessari a completare questo lavoro. Inoltre abbiamo amato l'idea di coinvolgere  sia amici che persone che non conosciamo ma che possano essere così interessate dalla nostra storia da decidere di darci il loro aiuto. Di recente abbiamo supportato un paio di campagne simili che ci sono piaciute e questo ci ha resi in qualche modo orgogliosi del piccolo aiuto donato.

Infine, non vi nascondiamo che Hasankeyf sia pian piano diventata un sorta di posto magico per noi, difficile da descrivere senza averci abitato. Il trailer che avete visto è un assaggio delle atmosfere presenti, ma con il vostro aiuto riusciremo anche a mantenere una forte indipendenza di pensiero nel nostro lavoro. E questo è vitale per noi.

BELLO, MA DOVE FINISCE LA DONAZIONE ?

La fase di post-produzione includerà spese quali montaggio del suono e mixing, diritti musicali, doppiaggio, quote per iscrizioni a festival e costi per la distribuzione tra le varie voci.

COME POSSO DONARE ?

Scegliete l'importo che desiderate ed i relativi  "omaggi/perks" per voi. Poi clikkate il bottone "Contribute now" e completate con alcuni dei vostri dati, tra cui quelli della vostra carta di credito. E' possibile donare anche dall'account Paypal. Ed il tutto durerà solo pochi minuti!

Possiamo ricevere contributi da tutto il mondo, in caso di qualunque problema durante il procedimento o domanda scriveteci a thiswashasankeyf@gmail.com

UN REGALO PER VOI !

In cambio del vostro supporto, vi spediremo alcuni perks, per non dimenticarci il supporto che ci avete dato. Nessun costo di spedizione per voi, ovviamente.

Uno di questi svetta comunque sul resto. Un documentario non riuscirà mai a descrivere l'odore della notte, il sapore di una pietanza o cosa si provi quando qualcuno ti guarda negli occhi parlando. Quindi abbiamo deciso di darvi l'opportunità di venire ad Hasankeyf e dintorni, per conoscere i nostri amici e per scoprire le radici, le genti e la storia  di questa porzione della Mesopotamia del nord. Copriremo tutti i costi per sette giorni, dall'aeroporto di Istanbul al sud est Turco ed ad Hasankeyf!! L'entusiasmo e la conoscenza unici di Carlotta di questi luoghi vi accompagnerò in quest'avventura!

Non esitate a chiedere maggiori informazioni a thiswashasankeyf@gmail.com

NOI, ED IL NOSTRO RAPPORTO CON QUESTE TERRE.

Scoprite il lavoro fotografico di Tommaso sulla città di Diyarbakır ed il Kurdistan visitando la sua pagina Flickr  http://www.flickr.com/photos/tacvitali/collections/72157626827934504/

La passione di Francesco per la letteratura Curda e Turca trova spazio grazie alle sue uniche e numerose recensioni a  http://www.lankelot.eu/autori/francesco83 ma potete anche leggere un compendio di articoli sulla Turchia e la sua cultura a  http://istanbulavrupa.wordpress.com/?s=francesco+marilungo

Oppure visitate la pagina di Carlotta http://kurdistanturco.wordpress.com/ ala scoperta del suo interesse ed amore per la terra Curda, insieme ai suoi progetti di turismo solidale.

                                                      Grazie per il vostro tempo !